ТОТ
Русский → Qaraqalpaqsha
(togo, tomu, tem, o tom) мест. м.1. указ. ol, sol, ana, arǵı;
~ dom ol úy;
v ~ god sol jılı;
v ~ den bılo xolodno ol kúni hawa suwıq edi;
dayte mne von tu knigu maǵan ana kitaptı ber, maǵan ana arǵı kitaptı ber;
v tu je minutu sol zamatta, sol minutta;
v to vremya sol waqıtta;
s togo vremeni sol waqıttan, sol waqıttan beri;
na tom beregu arǵı jaǵada, arǵı jaǵısta;
po tu storonu arǵı jaǵında;
2. указ. (прошлый) ótken, burınǵı;
na toy nedele ótken háptede;
3. указ.в знач. сущ. м.tot и ж.ta onnan, sonnan;
sproshu u togo, kto znaet kim biletuǵın bolsa, sonnan sorayman;
4. опред. (такой, который нужен) sol, tap sol;
eto ~ samıy chelovek usı tap sol kisi;
on vzyal ne tu knigu ol basqa kitaptı aldı;
tot je sol, tap sol, sol ózi;
on sel ne v ~ vagon ol basqa vagonǵa mindi;
on stal ne ~ ol burınǵısınday emes;
eto vsyo ne to onday emes, olay emes, bunıń hámmesi basqa;
5. указ. (при перечислении — со словами: etot, inoy, drugoy) ol, anaw;
ni tot ni drugoy ol da emes, basqa da emes;
i tot i drugoy ol hám sol, ol da hám basqası da, ol hám qasındaǵı;
ne tak drugoy ol bolmasa basqası;
~ ili inoy sol ya basqa, sonday yamasa basqasha;
~ uexal, a etot ostalsya ol ketti, al bul qalıp qoydı;
6. указ. в знач. сущ. с.to ol, sol;
to bılo vchera, a eto segodnya ol keshe bolıp edi, al bul búgin boldı;
to bıl moy drug ol meniń dostım edi;
* vmesto togo, chtobı... onıń ornına...;
delo v tom, chto... is mınada...;
k tomu je onıń ústine;
s tem, chtobı sonıń menen, sóytip;
do togo, chto sonshelli;
i bez togo onısız da hám;
ne bez togo onısız emes, onısı da bar;
vmeste s tem sonıń menen birge;
i tomu podbonoe(и т. п.)hám taǵı basqalar;
posle togo, kak solay bolǵannan keyin;
i to skazat solay desek, olay desek;
to da syo ol-pul, onı-munı;
tem ne menee solay bola tursa da, oǵan qaramastan;
tem luchshe taǵı jaqsı;
ne v tom delo is onda emes;
ni s togo ni ssego hesh sebepsiz, hesh sıltawsız, jónsiz-josaqsız;
ni to ni syo olay hám emes, bılay hám emes;
ne olay, ne bılay;
ne do togoкому-л. qolı tiymeydi, qol jetispeydi.
~ dom ol úy;
v ~ god sol jılı;
v ~ den bılo xolodno ol kúni hawa suwıq edi;
dayte mne von tu knigu maǵan ana kitaptı ber, maǵan ana arǵı kitaptı ber;
v tu je minutu sol zamatta, sol minutta;
v to vremya sol waqıtta;
s togo vremeni sol waqıttan, sol waqıttan beri;
na tom beregu arǵı jaǵada, arǵı jaǵısta;
po tu storonu arǵı jaǵında;
2. указ. (прошлый) ótken, burınǵı;
na toy nedele ótken háptede;
3. указ.в знач. сущ. м.tot и ж.ta onnan, sonnan;
sproshu u togo, kto znaet kim biletuǵın bolsa, sonnan sorayman;
4. опред. (такой, который нужен) sol, tap sol;
eto ~ samıy chelovek usı tap sol kisi;
on vzyal ne tu knigu ol basqa kitaptı aldı;
tot je sol, tap sol, sol ózi;
on sel ne v ~ vagon ol basqa vagonǵa mindi;
on stal ne ~ ol burınǵısınday emes;
eto vsyo ne to onday emes, olay emes, bunıń hámmesi basqa;
5. указ. (при перечислении — со словами: etot, inoy, drugoy) ol, anaw;
ni tot ni drugoy ol da emes, basqa da emes;
i tot i drugoy ol hám sol, ol da hám basqası da, ol hám qasındaǵı;
ne tak drugoy ol bolmasa basqası;
~ ili inoy sol ya basqa, sonday yamasa basqasha;
~ uexal, a etot ostalsya ol ketti, al bul qalıp qoydı;
6. указ. в знач. сущ. с.to ol, sol;
to bılo vchera, a eto segodnya ol keshe bolıp edi, al bul búgin boldı;
to bıl moy drug ol meniń dostım edi;
* vmesto togo, chtobı... onıń ornına...;
delo v tom, chto... is mınada...;
k tomu je onıń ústine;
s tem, chtobı sonıń menen, sóytip;
do togo, chto sonshelli;
i bez togo onısız da hám;
ne bez togo onısız emes, onısı da bar;
vmeste s tem sonıń menen birge;
i tomu podbonoe(и т. п.)hám taǵı basqalar;
posle togo, kak solay bolǵannan keyin;
i to skazat solay desek, olay desek;
to da syo ol-pul, onı-munı;
tem ne menee solay bola tursa da, oǵan qaramastan;
tem luchshe taǵı jaqsı;
ne v tom delo is onda emes;
ni s togo ni ssego hesh sebepsiz, hesh sıltawsız, jónsiz-josaqsız;
ni to ni syo olay hám emes, bılay hám emes;
ne olay, ne bılay;
ne do togoкому-л. qolı tiymeydi, qol jetispeydi.