ТОТ
Русский → Қарақалпақша
(того, тому, тем, о том) мест. м.1. указ. ол, сол, ана, арғы;
~ дом ол үй;
в ~ год сол жылы;
в ~ день было холодно ол күни ҳаўа суўық еди;
дайте мне вон ту книгу маған ана китапты бер, маған ана арғы китапты бер;
в ту же минуту сол заматта, сол минутта;
в то время сол ўақытта;
с того времени сол ўақыттан, сол ўақыттан бери;
на том берегу арғы жағада, арғы жағыста;
по ту сторону арғы жағында;
2. указ. (прошлый) өткен, бурынғы;
на той неделе өткен ҳәптеде;
3. указ.в знач. сущ. м.тот и ж.та оннан, соннан;
спрошу у того, кто знает ким билетуғын болса, соннан сорайман;
4. опред. (такой, который нужен) сол, тап сол;
это ~ самый человек усы тап сол киси;
он взял не ту книгу ол басқа китапты алды;
тот же сол, тап сол, сол өзи;
он сел не в ~ вагон ол басқа вагонға минди;
он стал не ~ ол бурынғысындай емес;
это всё не то ондай емес, олай емес, буның ҳәммеси басқа;
5. указ. (при перечислении — со словами: этот, иной, другой) ол, анаў;
ни тот ни другой ол да емес, басқа да емес;
и тот и другой ол ҳәм сол, ол да ҳәм басқасы да, ол ҳәм қасындағы;
не так другой ол болмаса басқасы;
~ или иной сол я басқа, сондай ямаса басқаша;
~ уехал, а этот остался ол кетти, ал бул қалып қойды;
6. указ. в знач. сущ. с.то ол, сол;
то было вчера, а это сегодня ол кеше болып еди, ал бул бүгин болды;
то был мой друг ол мениң достым еди;
* вместо того, чтобы... оның орнына...;
дело в том, что... ис мынада...;
к тому же оның үстине;
с тем, чтобы соның менен, сөйтип;
до того, что соншелли;
и без того онысыз да ҳәм;
не без того онысыз емес, онысы да бар;
вместе с тем соның менен бирге;
и тому подбоное(и т. п.)ҳәм тағы басқалар;
после того, как солай болғаннан кейин;
и то сказать солай десек, олай десек;
то да сё ол-пул, оны-муны;
тем не менее солай бола турса да, оған қарамастан;
тем лучше тағы жақсы;
не в том дело ис онда емес;
ни с того ни ссего ҳеш себепсиз, ҳеш сылтаўсыз, жөнсиз-жосақсыз;
ни то ни сё олай ҳәм емес, былай ҳәм емес;
не олай, не былай;
не до тогокому-л. қолы тиймейди, қол жетиспейди.
~ дом ол үй;
в ~ год сол жылы;
в ~ день было холодно ол күни ҳаўа суўық еди;
дайте мне вон ту книгу маған ана китапты бер, маған ана арғы китапты бер;
в ту же минуту сол заматта, сол минутта;
в то время сол ўақытта;
с того времени сол ўақыттан, сол ўақыттан бери;
на том берегу арғы жағада, арғы жағыста;
по ту сторону арғы жағында;
2. указ. (прошлый) өткен, бурынғы;
на той неделе өткен ҳәптеде;
3. указ.в знач. сущ. м.тот и ж.та оннан, соннан;
спрошу у того, кто знает ким билетуғын болса, соннан сорайман;
4. опред. (такой, который нужен) сол, тап сол;
это ~ самый человек усы тап сол киси;
он взял не ту книгу ол басқа китапты алды;
тот же сол, тап сол, сол өзи;
он сел не в ~ вагон ол басқа вагонға минди;
он стал не ~ ол бурынғысындай емес;
это всё не то ондай емес, олай емес, буның ҳәммеси басқа;
5. указ. (при перечислении — со словами: этот, иной, другой) ол, анаў;
ни тот ни другой ол да емес, басқа да емес;
и тот и другой ол ҳәм сол, ол да ҳәм басқасы да, ол ҳәм қасындағы;
не так другой ол болмаса басқасы;
~ или иной сол я басқа, сондай ямаса басқаша;
~ уехал, а этот остался ол кетти, ал бул қалып қойды;
6. указ. в знач. сущ. с.то ол, сол;
то было вчера, а это сегодня ол кеше болып еди, ал бул бүгин болды;
то был мой друг ол мениң достым еди;
* вместо того, чтобы... оның орнына...;
дело в том, что... ис мынада...;
к тому же оның үстине;
с тем, чтобы соның менен, сөйтип;
до того, что соншелли;
и без того онысыз да ҳәм;
не без того онысыз емес, онысы да бар;
вместе с тем соның менен бирге;
и тому подбоное(и т. п.)ҳәм тағы басқалар;
после того, как солай болғаннан кейин;
и то сказать солай десек, олай десек;
то да сё ол-пул, оны-муны;
тем не менее солай бола турса да, оған қарамастан;
тем лучше тағы жақсы;
не в том дело ис онда емес;
ни с того ни ссего ҳеш себепсиз, ҳеш сылтаўсыз, жөнсиз-жосақсыз;
ни то ни сё олай ҳәм емес, былай ҳәм емес;
не олай, не былай;
не до тогокому-л. қолы тиймейди, қол жетиспейди.