ТОЛЬКО
Русский → Qaraqalpaqsha
1. частица ограничит. (всего лишь) tek, tek ǵana, sol ǵana;
~ odin den tek ǵana bir kún;
~ on mojet eto sdelat bunı tek ol ǵana isley aladı;
2.союз временной =dan-aq, =den-aq, =tan-aq, =ten-aq;
sol máhálde, házir ǵana, tek;
~ skajesh, ya seychas je pridutek aytsań bolǵanı, men irkilmesten-aq kelemen;
3.союз противит. (однако, но) biraq;
ya soglasen poyti, ~ ne seychas men barıwǵa qayılman, biraq házir emes;
4. частица (при выражении пожелания) ǵana edi;
tek ǵana;
~ bı uexat ketsem ǵana edi;
5. частица ǵana;
zachem ~ ya skazal! nege ǵana men ayttım eken!;
6. нареч. (едва, лишь) tek ǵana;
on ~ institut okonchil ... ol tek ǵana instituttı pitkerdi;
* ~ i vsego bolǵanı usı, basqa joq;
1) (недавно)jańa ǵana;
onprishyol ol jańa ǵanakeldi;
2) (едва) zorǵa;
emu deneg ~-~ xvatilo na dorogu onıń aqshası jol qárejetine zorǵa jetti;
~ chto jańa ǵana;
on ~ chto priexal ol jańa ǵana keldi.
~ odin den tek ǵana bir kún;
~ on mojet eto sdelat bunı tek ol ǵana isley aladı;
2.союз временной =dan-aq, =den-aq, =tan-aq, =ten-aq;
sol máhálde, házir ǵana, tek;
~ skajesh, ya seychas je pridutek aytsań bolǵanı, men irkilmesten-aq kelemen;
3.союз противит. (однако, но) biraq;
ya soglasen poyti, ~ ne seychas men barıwǵa qayılman, biraq házir emes;
4. частица (при выражении пожелания) ǵana edi;
tek ǵana;
~ bı uexat ketsem ǵana edi;
5. частица ǵana;
zachem ~ ya skazal! nege ǵana men ayttım eken!;
6. нареч. (едва, лишь) tek ǵana;
on ~ institut okonchil ... ol tek ǵana instituttı pitkerdi;
* ~ i vsego bolǵanı usı, basqa joq;
1) (недавно)jańa ǵana;
onprishyol ol jańa ǵanakeldi;
2) (едва) zorǵa;
emu deneg ~-~ xvatilo na dorogu onıń aqshası jol qárejetine zorǵa jetti;
~ chto jańa ǵana;
on ~ chto priexal ol jańa ǵana keldi.