ТО
Русский → Qaraqalpaqsha
I союз 1. (при перечислении) gá..., gá;
ya..., ya;
geyde..., geyde;
dojd to usilivalsya, to oslabeval jawın gá kúsheydi, gápáseńledi;
to odin, to drugoy gá birewi, gá ekinshisi;
2. (в сочетании с«не»,«ли»,при выражении сомнения) ma, me, ba, be, ya, ... ya;
na ulitse ne to sneg, ne to dojd kóshede ya qar, ya jawın jawıp tur;
kóshede qar ma, ya jawın ba jawıp tur;
*i to (к тому же) ol da bolsa, ol hám;
ostalos odno yabloko, i to gniloe bir ǵana alma qaldı, ol da bolsa shirik;
to i delo (постоянно) hár dayım, úzliksiz;
to i delo razdayutsya zvonkiúzliksiz zvonok berilip turadı;
(a) ne to 1) (в противном случае) bolmasa, basqa jaǵdayda;
idi skoree, ne to opozdaesh tezirek júr, bolmasa keshigip qalasań;
2) (а может быть, или) bolmasa, yamasa, ya, yakiy;
ya priedu vecherom, a ne to zavtra utrom men keshte kelemen, bolmasa erteń azanda.
II частица onda, onday bolsa, olay bolsa, olay bolǵanda, solay bolǵanda;
esli sobranie konchitsya pozdno, to ya ne smogupriytieger jıynalıs kesh pitse, onda men kele almayman.
III (togo, tomu, tem, o tom) мест.указ. с. см.tot.
IV частица 1. выделит.da, de, hám, qoy, ǵoy, tap;
knigu-to ya prochyol kitaptı ǵoy men oqıp shıqtım;
nichego-to on ne ponimaet ol hesh nárse de túsinbeydi;
gde-to on seychas? ol házir bir jerde bar shıǵar?;
tebya-to mne i nujno! maǵan tap sen kerekseń!;
2. неопр.:kto-to álle kim;
birew;
kakoy-to qanday da;
kogda-to bir waqıtta, álle qashan;
gde-to bir jerde, álle qayda;
otkuda-to bir jaqtan, álle qaydan.
ya..., ya;
geyde..., geyde;
dojd to usilivalsya, to oslabeval jawın gá kúsheydi, gápáseńledi;
to odin, to drugoy gá birewi, gá ekinshisi;
2. (в сочетании с«не»,«ли»,при выражении сомнения) ma, me, ba, be, ya, ... ya;
na ulitse ne to sneg, ne to dojd kóshede ya qar, ya jawın jawıp tur;
kóshede qar ma, ya jawın ba jawıp tur;
*i to (к тому же) ol da bolsa, ol hám;
ostalos odno yabloko, i to gniloe bir ǵana alma qaldı, ol da bolsa shirik;
to i delo (постоянно) hár dayım, úzliksiz;
to i delo razdayutsya zvonkiúzliksiz zvonok berilip turadı;
(a) ne to 1) (в противном случае) bolmasa, basqa jaǵdayda;
idi skoree, ne to opozdaesh tezirek júr, bolmasa keshigip qalasań;
2) (а может быть, или) bolmasa, yamasa, ya, yakiy;
ya priedu vecherom, a ne to zavtra utrom men keshte kelemen, bolmasa erteń azanda.
II частица onda, onday bolsa, olay bolsa, olay bolǵanda, solay bolǵanda;
esli sobranie konchitsya pozdno, to ya ne smogupriytieger jıynalıs kesh pitse, onda men kele almayman.
III (togo, tomu, tem, o tom) мест.указ. с. см.tot.
IV частица 1. выделит.da, de, hám, qoy, ǵoy, tap;
knigu-to ya prochyol kitaptı ǵoy men oqıp shıqtım;
nichego-to on ne ponimaet ol hesh nárse de túsinbeydi;
gde-to on seychas? ol házir bir jerde bar shıǵar?;
tebya-to mne i nujno! maǵan tap sen kerekseń!;
2. неопр.:kto-to álle kim;
birew;
kakoy-to qanday da;
kogda-to bir waqıtta, álle qashan;
gde-to bir jerde, álle qayda;
otkuda-to bir jaqtan, álle qaydan.