РОД
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. (в первобытном обществе) urıw, tiyre;
2. (ряд поколений) násil, áwlad, urpaq, tuqım;
iz roda v~ násilden násilge, tuqım kuwıp;
3. (группа, разряд) túr, tek, topar;
~ rasteniy ósimliklerdiń túri;
4. (сорт, вид) qıylı, túr;
est vsyakogo roda tovarı hár qıylı tovarlar bar;
5. túr, jón;
~ voysk áskerlerdiń túri;
~ deyatelnosti is túri;
6. грам. rod;
jenskiy ~ jenskiy rod;
mujskoy ~ mujskoy rod;
sredniy ~ sredniy rod;
7. в знач. нареч. rodom haslı, tuqımı, shıqqan jeri;
on rodom iz Kegeyli onıń shıqqan jeri Kegeyliden;
on rodom karakalpak onıń haslı qaraqalpaq;
* ~ lyudskoy adam tuqımı, haslı adam;
bez rodu, bez plemeni tuwısqan-tuwǵansız, haslı zatı belgisiz;
desyati let ot ~u on jasında;
v etom rode soǵan uqsas, solayıraq;
v nekotorom rode bir qansha;
v svoyom rode óz aldına ayrıqsha;
svoego roda belgili dárejede.
2. (ряд поколений) násil, áwlad, urpaq, tuqım;
iz roda v~ násilden násilge, tuqım kuwıp;
3. (группа, разряд) túr, tek, topar;
~ rasteniy ósimliklerdiń túri;
4. (сорт, вид) qıylı, túr;
est vsyakogo roda tovarı hár qıylı tovarlar bar;
5. túr, jón;
~ voysk áskerlerdiń túri;
~ deyatelnosti is túri;
6. грам. rod;
jenskiy ~ jenskiy rod;
mujskoy ~ mujskoy rod;
sredniy ~ sredniy rod;
7. в знач. нареч. rodom haslı, tuqımı, shıqqan jeri;
on rodom iz Kegeyli onıń shıqqan jeri Kegeyliden;
on rodom karakalpak onıń haslı qaraqalpaq;
* ~ lyudskoy adam tuqımı, haslı adam;
bez rodu, bez plemeni tuwısqan-tuwǵansız, haslı zatı belgisiz;
desyati let ot ~u on jasında;
v etom rode soǵan uqsas, solayıraq;
v nekotorom rode bir qansha;
v svoyom rode óz aldına ayrıqsha;
svoego roda belgili dárejede.