РАЗЛЕТАТЬСЯ
Русский → Qaraqalpaqsha
I несов. 1. см. разлететься;<br/> <b>2.</b> jelbirep ashılıw, jelbirew;
полы халата ~ются shapannıń etekleri jelbirep ashıladı;
волосы его ~ются в разные стороны onıń shashları hár tárepke jelbiredi.
II сов. 1. (улететь в разные стороны) hár tárepke ushıp ketiw, hár jaqqa ushıp ketiw, tum-tusqa ushıp ketiw, taralıw;
стая птиц ~лась quslardıń toparı tum-tusqa ushıp ketti;
2. (рассеяться) pıtıraw, shashılıp ketiw, jayrap qalıw;
страницы рукописи ~лись qol jazbanıń betleri shashılıp ketti;
3. перен. разг. (разбиться) pıt-shıt bolıw, pashaq-pashaq bolıw, kúl-talqan bolıw, qıyraw;
тарелка ~лась вдребезги tarelka pashaq-pashaq bolıp qıyradı;
4. перен. pushqa shıǵıw, joqqa shıǵıw;
его надежды ~лись onıń úmiti pushqa shıqtı;
5. разг. (набрать скорость) zımıraw, dızǵıw;
сани ~лись с горы shanalar tawdan tómen dızǵıdı.
полы халата ~ются shapannıń etekleri jelbirep ashıladı;
волосы его ~ются в разные стороны onıń shashları hár tárepke jelbiredi.
II сов. 1. (улететь в разные стороны) hár tárepke ushıp ketiw, hár jaqqa ushıp ketiw, tum-tusqa ushıp ketiw, taralıw;
стая птиц ~лась quslardıń toparı tum-tusqa ushıp ketti;
2. (рассеяться) pıtıraw, shashılıp ketiw, jayrap qalıw;
страницы рукописи ~лись qol jazbanıń betleri shashılıp ketti;
3. перен. разг. (разбиться) pıt-shıt bolıw, pashaq-pashaq bolıw, kúl-talqan bolıw, qıyraw;
тарелка ~лась вдребезги tarelka pashaq-pashaq bolıp qıyradı;
4. перен. pushqa shıǵıw, joqqa shıǵıw;
его надежды ~лись onıń úmiti pushqa shıqtı;
5. разг. (набрать скорость) zımıraw, dızǵıw;
сани ~лись с горы shanalar tawdan tómen dızǵıdı.