ПРИ
Русский → Qaraqalpaqsha
I предлог с предл. п. 1. (около, возле, у) qasında, janında, túbinde;
разбить сад ~ доме jaydıń qasına baǵ egiw;
~ входе kirer awızda;
2. (в присутствии) aldında, kóz aldında;
~ мне meniń kóz aldımda;
сказать ~ всём народе kópshiliktiń aldında aytıw;
3. (во время, в эпоху) waqtında, tusında, zamanda;
~ жизни tiri waqtında, tirisinde;
при смерти óler aldında;
~ Петре Первом Pyotr Birinshiniń waqtında;
4. (посредством, благодаря, вследствие) arqasında, sebebinen, saldarınan;
menen;
~ помощи друзей doslarınıń járdeminiń arqasında;
5. (указывает на наличие чего-л.) qasında, janında;
иметь справку ~ себе janında spravkası bolıw;
паспорт ~ вас? pasportıńız qasıńızda ma?;
6. (указывает на подчинённость, принадлежность) =da, =de, =ta, =te qasındaǵı, janında;
ясли ~ заводе zavodtıń qasındaǵı yasli;
работать ~ штабе shtabta islew;
адъютант ~ генерале generaldıń qasındaǵı adyyutant;
7. (несмотря на) qaramastan;
~ всём том usınıń barlıǵına qaramastan;
~ всём желании barlıq tileklerge karamastan;
~ его уме onıń aqılı menen;
~ этом usınıń menen birge.
II приставка 1. feyillerdi jasaǵanda tómendegi mánilerdi bildiredi: 1) ҳәрекеттиң ақырына дейин болғанын, мыс.: приехать keliw;
прибежать juwırıp keliw;
2) ҳәрекеттиң бир жуўмаққа келиўин, мыс.: приготовить tayarlap qoyıw;
приучить úyretiw;
3) жақынласыўды, жақын тийиўди, мыс.: приставить jaqın qoyıw, súyep qoyıw;
притронуться tiyip ketiw;
4)бириктириўди, жабыстырыўды, мыс.: приклеить jelimlew;
примёрзнуть qosılıp tońlap qalıw;
5) басыўды, тығызлаўды, мыс.: придавить ústinen basıw;
примять basıp tastaw;
6)ҳәрекеттиң өзине ҳәм өз мәпине арналғанын, мыс.: привлечь qatnastırıw, tartıw;
присвоить ózinikine aylandırıw;
7) үстине қосылыўды, қосып алыўды, мыс.: прикупить qosıp satıp alıw;
приписать qosıp jazıw;
8) ҳәрекеттиң толық емеслигин, мыс.: приоткрыть azıraq ashıńqıraw;
притушить sóndiriw;
2. атлықларды ҳәм келбетликлерди жасағанда «қасындағы, жанындағы, капталындағы» деген мәнилерди береди, мыс.: Приуралье Ural janı;
приусадебный úy qaptalı.
разбить сад ~ доме jaydıń qasına baǵ egiw;
~ входе kirer awızda;
2. (в присутствии) aldında, kóz aldında;
~ мне meniń kóz aldımda;
сказать ~ всём народе kópshiliktiń aldında aytıw;
3. (во время, в эпоху) waqtında, tusında, zamanda;
~ жизни tiri waqtında, tirisinde;
при смерти óler aldında;
~ Петре Первом Pyotr Birinshiniń waqtında;
4. (посредством, благодаря, вследствие) arqasında, sebebinen, saldarınan;
menen;
~ помощи друзей doslarınıń járdeminiń arqasında;
5. (указывает на наличие чего-л.) qasında, janında;
иметь справку ~ себе janında spravkası bolıw;
паспорт ~ вас? pasportıńız qasıńızda ma?;
6. (указывает на подчинённость, принадлежность) =da, =de, =ta, =te qasındaǵı, janında;
ясли ~ заводе zavodtıń qasındaǵı yasli;
работать ~ штабе shtabta islew;
адъютант ~ генерале generaldıń qasındaǵı adyyutant;
7. (несмотря на) qaramastan;
~ всём том usınıń barlıǵına qaramastan;
~ всём желании barlıq tileklerge karamastan;
~ его уме onıń aqılı menen;
~ этом usınıń menen birge.
II приставка 1. feyillerdi jasaǵanda tómendegi mánilerdi bildiredi: 1) ҳәрекеттиң ақырына дейин болғанын, мыс.: приехать keliw;
прибежать juwırıp keliw;
2) ҳәрекеттиң бир жуўмаққа келиўин, мыс.: приготовить tayarlap qoyıw;
приучить úyretiw;
3) жақынласыўды, жақын тийиўди, мыс.: приставить jaqın qoyıw, súyep qoyıw;
притронуться tiyip ketiw;
4)бириктириўди, жабыстырыўды, мыс.: приклеить jelimlew;
примёрзнуть qosılıp tońlap qalıw;
5) басыўды, тығызлаўды, мыс.: придавить ústinen basıw;
примять basıp tastaw;
6)ҳәрекеттиң өзине ҳәм өз мәпине арналғанын, мыс.: привлечь qatnastırıw, tartıw;
присвоить ózinikine aylandırıw;
7) үстине қосылыўды, қосып алыўды, мыс.: прикупить qosıp satıp alıw;
приписать qosıp jazıw;
8) ҳәрекеттиң толық емеслигин, мыс.: приоткрыть azıraq ashıńqıraw;
притушить sóndiriw;
2. атлықларды ҳәм келбетликлерди жасағанда «қасындағы, жанындағы, капталындағы» деген мәнилерди береди, мыс.: Приуралье Ural janı;
приусадебный úy qaptalı.