ПОДНЯТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
сов. 1. кого-что (с земли, с полу) kóteriw, eńkeyip alıw;
2. кого-что kóterip shıǵarıw, alıp shıǵarıw;
~ вещи на третий этаж zatlardı úshinshi etajǵa kóterip shıǵarıw;
3. что kóteriw, joqarı kóteriw;
~ голову basın joqarı kóteriw;
~ руку qol kóteriw;
~ флаг flagtı kóteriw;
4. что (повысить) joqarı kóteriw, joqarılatıw, arttırıw, ósiw;
tasıw (уро- вень воды);<br/> ~ производительность труда miynet ónimin arttırıw;
~ интерес к чему-либо бир нәрсеге qızıǵıwshılıqtı arttırıw;
5. что (улучшить) jaqsartıw, jónlew, jolǵa qoyıw, kóteriw;
~ торговлю sawdanı jaqsartıw;
6. кого-что (побудить к действию) kóteriw;
~ народ xalıqtı kóteriw;
~ восстание kóterilis shıǵarıw;
7. что kóteriw;
~ шум shawqım kóteriw;
8. что, разг. (вспахать) kóteriw, ashıw, súriw;
~ целину tıń jerdi ashıw;
9. кого-что, охот. (выгнать из норы) úrkitiw, iniien quwıw;
~ медведя ayıwdı ininen úrkitip shıǵarıw;
* ~ глаза joqarı qaraw;
~ руку на кого-л. 1) (ударить) birewge qol kóterip urıw;
2) (поднять борьбу против кого-л.) urısıw, jánjel shıǵarıw, birewge qarsı shıǵıw;
~ оружие urıs baslaw, urıs ashıw;
~ паруса jelqomlardı kóteriw;
~ на смех kúlkige alıw, pápege alıw;
~ на воздух kúlin aspanǵa shıǵarıw;
~ на ноги 1) (вылечить) táwir etiw, sawaltıw;
2) (вырастить, воспитать) tárbiyalaw, adam etiw;
3) (вызвать к действию) tik ayaǵına turǵızıw;
~ весь дом на ноги jayda turıwshılardıń hámmesin ayaǵına tik turǵızıw.
2. кого-что kóterip shıǵarıw, alıp shıǵarıw;
~ вещи на третий этаж zatlardı úshinshi etajǵa kóterip shıǵarıw;
3. что kóteriw, joqarı kóteriw;
~ голову basın joqarı kóteriw;
~ руку qol kóteriw;
~ флаг flagtı kóteriw;
4. что (повысить) joqarı kóteriw, joqarılatıw, arttırıw, ósiw;
tasıw (уро- вень воды);<br/> ~ производительность труда miynet ónimin arttırıw;
~ интерес к чему-либо бир нәрсеге qızıǵıwshılıqtı arttırıw;
5. что (улучшить) jaqsartıw, jónlew, jolǵa qoyıw, kóteriw;
~ торговлю sawdanı jaqsartıw;
6. кого-что (побудить к действию) kóteriw;
~ народ xalıqtı kóteriw;
~ восстание kóterilis shıǵarıw;
7. что kóteriw;
~ шум shawqım kóteriw;
8. что, разг. (вспахать) kóteriw, ashıw, súriw;
~ целину tıń jerdi ashıw;
9. кого-что, охот. (выгнать из норы) úrkitiw, iniien quwıw;
~ медведя ayıwdı ininen úrkitip shıǵarıw;
* ~ глаза joqarı qaraw;
~ руку на кого-л. 1) (ударить) birewge qol kóterip urıw;
2) (поднять борьбу против кого-л.) urısıw, jánjel shıǵarıw, birewge qarsı shıǵıw;
~ оружие urıs baslaw, urıs ashıw;
~ паруса jelqomlardı kóteriw;
~ на смех kúlkige alıw, pápege alıw;
~ на воздух kúlin aspanǵa shıǵarıw;
~ на ноги 1) (вылечить) táwir etiw, sawaltıw;
2) (вырастить, воспитать) tárbiyalaw, adam etiw;
3) (вызвать к действию) tik ayaǵına turǵızıw;
~ весь дом на ноги jayda turıwshılardıń hámmesin ayaǵına tik turǵızıw.