ОГОНЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. (пламя) ot, jalın;
развести ~ ot jaǵıw, ot tutandırıw;
2. (свет) jarıq, ot jarıǵı;
в окне горел ~ terezeden ottıń jarıǵı túsip tur;
огни фонарей panıslardıń jarıǵı;
3. воен. atıs, oq;
шквальный ~ boraǵan oq;
под огнём противника dushpannıń oǵınıń astında;
* открыть ~ oq atıw, oq jawdırıw;
огнём и мечом jer menen jeksen etip, qırıp joyıp;
быть между двух огней ot penen suwdıń ortasında qalıw;
подлить масла в ~ óshegistiriw, ǵıjaq beriw;
из огня да в полымя ottan shıǵıp jalınǵa túsiw (соотв. tamshıdan qashıp, jawınǵa tap bolıw);
бояться кого-л. как огня биреўден ólerdey qorqıw;
нет дыма без огня погов. otsız tútin bolmas (соотв. samal bolmasa qamıstıń bası qıymıldamaydı);
днём с огнём не найдёшь kúndiz shıra jaǵıp taba almaysań;
пройти ~ и воду, и медные трубы ólimnen basqanıń bárin kóriw.
развести ~ ot jaǵıw, ot tutandırıw;
2. (свет) jarıq, ot jarıǵı;
в окне горел ~ terezeden ottıń jarıǵı túsip tur;
огни фонарей panıslardıń jarıǵı;
3. воен. atıs, oq;
шквальный ~ boraǵan oq;
под огнём противника dushpannıń oǵınıń astında;
* открыть ~ oq atıw, oq jawdırıw;
огнём и мечом jer menen jeksen etip, qırıp joyıp;
быть между двух огней ot penen suwdıń ortasında qalıw;
подлить масла в ~ óshegistiriw, ǵıjaq beriw;
из огня да в полымя ottan shıǵıp jalınǵa túsiw (соотв. tamshıdan qashıp, jawınǵa tap bolıw);
бояться кого-л. как огня биреўден ólerdey qorqıw;
нет дыма без огня погов. otsız tútin bolmas (соотв. samal bolmasa qamıstıń bası qıymıldamaydı);
днём с огнём не найдёшь kúndiz shıra jaǵıp taba almaysań;
пройти ~ и воду, и медные трубы ólimnen basqanıń bárin kóriw.