ОГОНЬ
Русский → Қарақалпақша
м. 1. (пламя) от, жалын;
развести ~ от жағыў, от тутандырыў;
2. (свет) жарық, от жарығы;
в окне горел ~ терезеден оттың жарығы түсип тур;
огни фонарей паныслардың жарығы;
3. воен. атыс, оқ;
шквальный ~ бораған оқ;
под огнём противника душпанның оғының астында;
* открыть ~ оқ атыў, оқ жаўдырыў;
огнём и мечом жер менен жексен етип, қырып жойып;
быть между двух огней от пенен суўдың ортасында қалыў;
подлить масла в ~ өшегистириў, ғыжақ бериў;
из огня да в полымя оттан шығып жалынға түсиў (соотв. тамшыдан қашып, жаўынға тап болыў);
бояться кого-л. как огня биреўден өлердей қорқыў;
нет дыма без огня погов. отсыз түтин болмас (соотв. самал болмаса қамыстың басы қыймылдамайды);
днём с огнём не найдёшь күндиз шыра жағып таба алмайсаң;
пройти ~ и воду, и медные трубы өлимнен басқаның бәрин көриў.
развести ~ от жағыў, от тутандырыў;
2. (свет) жарық, от жарығы;
в окне горел ~ терезеден оттың жарығы түсип тур;
огни фонарей паныслардың жарығы;
3. воен. атыс, оқ;
шквальный ~ бораған оқ;
под огнём противника душпанның оғының астында;
* открыть ~ оқ атыў, оқ жаўдырыў;
огнём и мечом жер менен жексен етип, қырып жойып;
быть между двух огней от пенен суўдың ортасында қалыў;
подлить масла в ~ өшегистириў, ғыжақ бериў;
из огня да в полымя оттан шығып жалынға түсиў (соотв. тамшыдан қашып, жаўынға тап болыў);
бояться кого-л. как огня биреўден өлердей қорқыў;
нет дыма без огня погов. отсыз түтин болмас (соотв. самал болмаса қамыстың басы қыймылдамайды);
днём с огнём не найдёшь күндиз шыра жағып таба алмайсаң;
пройти ~ и воду, и медные трубы өлимнен басқаның бәрин көриў.