НОГА
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. ayaq;
правая ~а oń ayaq;
передние ноги aldıńǵı ayaqlar;
задние ноги artqı ayaqlar;
* идти в ногу 1) с кем-л. ayaq qosıp júriw;
2) с чем-л. ılayıq bolıw;
идти в ногу с современностью zamanǵa ılayıq bolıw;
сбиться с ног súrinip jıǵılıw;
жить на широкую ногу ayamay tógip jumsap jasaw;
стать на ~и 1) (оправиться от болезни) tikeyip júriw;
2) (стать самостоятельным) ózózi menen bolıw;
поставить на ~и 1) (вылечить) emlep jazıw;
2) (сделать самостоятельным) adam qılıw;
весь день быть на ~ах kúni menen tik turıw;
моей ~и там не будет ol jerde meniń jelkemniń shuqırın kórsin;
его ~и не будет здесь ol bunda basın suqpaydı;
протянуть ноги óliw, ayaq sozıw;
хромать на обе ~и istiń qos ayaǵınan aqsawı;
перенести болезнь на ~ах ayaq ústinde júrip awırıw;
быть с кем-л. на короткой ~е биреў менен janday dos bolıw;
бежать со всех ног aldı artına qaramay juwırıw, janınıń barınsha juwırıw;
еле ноги таскать ayaǵın zorǵa súyrep júriw;
стоять одной ~ой в могиле bir ayaǵı górde turıw;
связать по рукам и ~ам кого-л. биреўди tolıq ǵárezli etiw;
валиться с ног ayaǵında tura almaw (шаршағаннан);<br/> терять почву под ~ами isenimshiliginen ayırılıw.
правая ~а oń ayaq;
передние ноги aldıńǵı ayaqlar;
задние ноги artqı ayaqlar;
* идти в ногу 1) с кем-л. ayaq qosıp júriw;
2) с чем-л. ılayıq bolıw;
идти в ногу с современностью zamanǵa ılayıq bolıw;
сбиться с ног súrinip jıǵılıw;
жить на широкую ногу ayamay tógip jumsap jasaw;
стать на ~и 1) (оправиться от болезни) tikeyip júriw;
2) (стать самостоятельным) ózózi menen bolıw;
поставить на ~и 1) (вылечить) emlep jazıw;
2) (сделать самостоятельным) adam qılıw;
весь день быть на ~ах kúni menen tik turıw;
моей ~и там не будет ol jerde meniń jelkemniń shuqırın kórsin;
его ~и не будет здесь ol bunda basın suqpaydı;
протянуть ноги óliw, ayaq sozıw;
хромать на обе ~и istiń qos ayaǵınan aqsawı;
перенести болезнь на ~ах ayaq ústinde júrip awırıw;
быть с кем-л. на короткой ~е биреў менен janday dos bolıw;
бежать со всех ног aldı artına qaramay juwırıw, janınıń barınsha juwırıw;
еле ноги таскать ayaǵın zorǵa súyrep júriw;
стоять одной ~ой в могиле bir ayaǵı górde turıw;
связать по рукам и ~ам кого-л. биреўди tolıq ǵárezli etiw;
валиться с ног ayaǵında tura almaw (шаршағаннан);<br/> терять почву под ~ами isenimshiliginen ayırılıw.