НАЙТИ
Русский → Qaraqalpaqsha
I сов. 1. кого-что (обнаружить) tabıw, izlep tabıw, tawıp alıw;
~ потерянную вещь joǵalǵan zattı tabıw;
я нашёл их на поляне men olardı toǵaydıń ishindegi ashıq jerde taptım;
~ гриб zamarrıq tawıp alıw;
2. что kóriw, ushıratıw, tabıw;
оба нашли друг в друге большие перемены ekewi de birbirinde úlken ózgerislerdi kórdi;
3. что, перен. (получить, обрести) alıw, iyelew, tabıw, iye bolıw;
~ применение qollanıwı tabılıw;
~ отражение kórsetiliw;
~ выход из положения túsken jaǵdaydan shıǵıwdıń esabın tabıw;
~ радость в детях balalar arasında quwanıshlı bolıw;
4. что (заключить) tabıw, pikirge keliw, dep biliw, esaplaw;
врач нашёл, что здоровье больного улучшилось vrach keseldiń den sawlıǵı dúzeldi dep esapladı;
* ~ себя óziniń uqıbın biliw;
~ себе могилу qaza tabıw, basın jew, basına jetiw, ájeli jetiw.
II сов. 1. на кого-что (натолкнуться) soqlıǵıw, ushrasıp qalıw, ústine shıǵıw;
tiyip qalıw;
пароход нашёл на мель paroxod qayırǵa tiyip qaldı;
2. на что (закрыть собою) basıw, qaplaw, jabıw;
туча нашла на солнце kúndi bult bastı;
3. на кого-что, разг. (овладеть) basıw, payda bolıw;
нашла тоска qayǵı bastı;
на меня нашло веселье mende shadlıq payda boldı;
4. разг. jıynalıw, keliw, tumtustan keliw, tolıp ketiw, kiriw;
в комнату нашло много народу bólmege kóp adam kirdi;
дым нашёл в комнату tútin ójirege kirdi;
* нашла коса на камень погов. tumsıǵı tasqa tiydi, adamına tap bolıptı.
~ потерянную вещь joǵalǵan zattı tabıw;
я нашёл их на поляне men olardı toǵaydıń ishindegi ashıq jerde taptım;
~ гриб zamarrıq tawıp alıw;
2. что kóriw, ushıratıw, tabıw;
оба нашли друг в друге большие перемены ekewi de birbirinde úlken ózgerislerdi kórdi;
3. что, перен. (получить, обрести) alıw, iyelew, tabıw, iye bolıw;
~ применение qollanıwı tabılıw;
~ отражение kórsetiliw;
~ выход из положения túsken jaǵdaydan shıǵıwdıń esabın tabıw;
~ радость в детях balalar arasında quwanıshlı bolıw;
4. что (заключить) tabıw, pikirge keliw, dep biliw, esaplaw;
врач нашёл, что здоровье больного улучшилось vrach keseldiń den sawlıǵı dúzeldi dep esapladı;
* ~ себя óziniń uqıbın biliw;
~ себе могилу qaza tabıw, basın jew, basına jetiw, ájeli jetiw.
II сов. 1. на кого-что (натолкнуться) soqlıǵıw, ushrasıp qalıw, ústine shıǵıw;
tiyip qalıw;
пароход нашёл на мель paroxod qayırǵa tiyip qaldı;
2. на что (закрыть собою) basıw, qaplaw, jabıw;
туча нашла на солнце kúndi bult bastı;
3. на кого-что, разг. (овладеть) basıw, payda bolıw;
нашла тоска qayǵı bastı;
на меня нашло веселье mende shadlıq payda boldı;
4. разг. jıynalıw, keliw, tumtustan keliw, tolıp ketiw, kiriw;
в комнату нашло много народу bólmege kóp adam kirdi;
дым нашёл в комнату tútin ójirege kirdi;
* нашла коса на камень погов. tumsıǵı tasqa tiydi, adamına tap bolıptı.