ЗУБ
Русский → Qaraqalpaqsha
м. 1. (мн. зубы) tis;
передние зубы gúrek tisler, aldıńǵı tisler;
коренные зубы azıw tisler;
молочные зубы sút tisler;
вставные зубы salınǵan tisler;
~ мудрости aqıl tis;
2. (мн. зубья) tisler;
зубья бороны tırmanıń tisleri;
зубья пилы jarǵınıń tisleri;
* воорунжённый до ~ов basınan ayaǵına shekem qurallanǵan, tırnaǵına shekem qurallanǵan;
иметь ~ против кого-л. биреўде óshi bolıw, биреўге kek saqlaw;
точить зубы на кого-л. биреўге qarsı tisin kayraw;
не по ~ам разг. 1) (трудно разжевать) tis ótpewshilik;
2) (не под силу) tis batpaw, qoldan kelmewshilik, kúsh jetpewshilik;
говорить сквозь зубы tisiniń arasınan sóylew, mıńǵırlap sóylew;
в ~ах навязло jalıqtırdı, biyzar etti;
держать язык за ~ами tilin tartıw, orınsız sóylemew, tisinen shıǵarmaw;
положить зубы на полку ash qalıw, qazandı suwǵa taslaw;
~ на~ не попадает qaltıraw, tisi tisine tiymey dirildew;
видит око, да ~ неймёт погов. kózi kóredi, qolı jetpeydi.
передние зубы gúrek tisler, aldıńǵı tisler;
коренные зубы azıw tisler;
молочные зубы sút tisler;
вставные зубы salınǵan tisler;
~ мудрости aqıl tis;
2. (мн. зубья) tisler;
зубья бороны tırmanıń tisleri;
зубья пилы jarǵınıń tisleri;
* воорунжённый до ~ов basınan ayaǵına shekem qurallanǵan, tırnaǵına shekem qurallanǵan;
иметь ~ против кого-л. биреўде óshi bolıw, биреўге kek saqlaw;
точить зубы на кого-л. биреўге qarsı tisin kayraw;
не по ~ам разг. 1) (трудно разжевать) tis ótpewshilik;
2) (не под силу) tis batpaw, qoldan kelmewshilik, kúsh jetpewshilik;
говорить сквозь зубы tisiniń arasınan sóylew, mıńǵırlap sóylew;
в ~ах навязло jalıqtırdı, biyzar etti;
держать язык за ~ами tilin tartıw, orınsız sóylemew, tisinen shıǵarmaw;
положить зубы на полку ash qalıw, qazandı suwǵa taslaw;
~ на~ не попадает qaltıraw, tisi tisine tiymey dirildew;
видит око, да ~ неймёт погов. kózi kóredi, qolı jetpeydi.