ЖЕ
Русский → Qaraqalpaqsha
I союз 1. противит. al, shıǵar, biraq, biraqta, qoy, ǵoy, bolsa;
товарищ мой уезжает, я же остаюсь joldasım ketedi, men qalaman ǵoy;
2. присоед. bolsa, ǵo, aqır;
с начала нашего знакомства, знакомы же мы давно, мы с ним друзья tanıs bolǵanımızdan beri bizler onıń menen dospız, bizler bolsa kópten tanıspız;
* всё же solay da bolsa;
всё же мне не хочется идти solay da bolsa meniń ketkim kelmeydi.
II частица 1. усил. -shi, -she, eken, endi;
пойдём же! keteyik-shi!;
уходи же! ket endi!;
когда же вы вернётесь? endi qashan qaytıp kelesiz?;
2. (для указания тождества) -aq, ǵay, ǵoy, sańshı, tap;
такая же книга sonday-aq kitap;
там же sol kárada ǵoy;
на той же странице tap sol bette;
тот же sonıń ózi;
здесь ~ usı kárada, mına kárada.
товарищ мой уезжает, я же остаюсь joldasım ketedi, men qalaman ǵoy;
2. присоед. bolsa, ǵo, aqır;
с начала нашего знакомства, знакомы же мы давно, мы с ним друзья tanıs bolǵanımızdan beri bizler onıń menen dospız, bizler bolsa kópten tanıspız;
* всё же solay da bolsa;
всё же мне не хочется идти solay da bolsa meniń ketkim kelmeydi.
II частица 1. усил. -shi, -she, eken, endi;
пойдём же! keteyik-shi!;
уходи же! ket endi!;
когда же вы вернётесь? endi qashan qaytıp kelesiz?;
2. (для указания тождества) -aq, ǵay, ǵoy, sańshı, tap;
такая же книга sonday-aq kitap;
там же sol kárada ǵoy;
на той же странице tap sol bette;
тот же sonıń ózi;
здесь ~ usı kárada, mına kárada.