ЖЕ
Русский → Қарақалпақша
I союз 1. противит. ал, шығар, бирақ, бирақта, қой, ғой, болса;
товарищ мой уезжает, я же остаюсь жолдасым кетеди, мен қаламан ғой;
2. присоед. болса, ғо, ақыр;
с начала нашего знакомства, знакомы же мы давно, мы с ним друзья таныс болғанымыздан бери бизлер оның менен доспыз, бизлер болса көптен таныспыз;
* всё же солай да болса;
всё же мне не хочется идти солай да болса мениң кетким келмейди.
II частица 1. усил. -ши, -ше, екен, енди;
пойдём же! кетейик-ши!;
уходи же! кет енди!;
когда же вы вернётесь? енди қашан қайтып келесиз?;
2. (для указания тождества) -ақ, ғай, ғой, саңшы, тап;
такая же книга сондай-ақ китап;
там же сол кәрада ғой;
на той же странице тап сол бетте;
тот же соның өзи;
здесь ~ усы кәрада, мына кәрада.
товарищ мой уезжает, я же остаюсь жолдасым кетеди, мен қаламан ғой;
2. присоед. болса, ғо, ақыр;
с начала нашего знакомства, знакомы же мы давно, мы с ним друзья таныс болғанымыздан бери бизлер оның менен доспыз, бизлер болса көптен таныспыз;
* всё же солай да болса;
всё же мне не хочется идти солай да болса мениң кетким келмейди.
II частица 1. усил. -ши, -ше, екен, енди;
пойдём же! кетейик-ши!;
уходи же! кет енди!;
когда же вы вернётесь? енди қашан қайтып келесиз?;
2. (для указания тождества) -ақ, ғай, ғой, саңшы, тап;
такая же книга сондай-ақ китап;
там же сол кәрада ғой;
на той же странице тап сол бетте;
тот же соның өзи;
здесь ~ усы кәрада, мына кәрада.