ДРАТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
несов. 1. что, разг. (рвать) jırtıw;
~ обувь ayaq kiyimdi jırtıw;
2. что sıyırıw, shıǵarıw, qabıǵın ayırıw;
~ лыко aǵashtıń qabıǵın sıyırıw;
~ рис shalını kepeginen ayırıw;
~ шкуру 1) terisin sıyırıw, teriden shıǵarıw;
2) перен. (обирать) tiriley tonaw, ákesiniń bahasın soraw;
3) перен. (притеснять) qısıw, eziw;
3. кого-что, разг. (наказывать) sabaw, urıw;
tawlaw;
~ за уши qulaǵınan tawlaw;
4. что (раздражать, царапать) tırnaw, qırıw, jırıw;
перец дерёт горло burısh tamaqtı qıradı;
бритва дерёт кожу páki bettiń terisin tırnaydı;
5. что i без доп., перен. разг. (дорого брать) judá qımbat satıw;
* ~ нос mwrnın kóteriw;
~ горло qattı baqırıp sóylew, tamaǵına suw búrkiw;
мороз по коже дерёт qorıqqannan quyqam juwladı.
~ обувь ayaq kiyimdi jırtıw;
2. что sıyırıw, shıǵarıw, qabıǵın ayırıw;
~ лыко aǵashtıń qabıǵın sıyırıw;
~ рис shalını kepeginen ayırıw;
~ шкуру 1) terisin sıyırıw, teriden shıǵarıw;
2) перен. (обирать) tiriley tonaw, ákesiniń bahasın soraw;
3) перен. (притеснять) qısıw, eziw;
3. кого-что, разг. (наказывать) sabaw, urıw;
tawlaw;
~ за уши qulaǵınan tawlaw;
4. что (раздражать, царапать) tırnaw, qırıw, jırıw;
перец дерёт горло burısh tamaqtı qıradı;
бритва дерёт кожу páki bettiń terisin tırnaydı;
5. что i без доп., перен. разг. (дорого брать) judá qımbat satıw;
* ~ нос mwrnın kóteriw;
~ горло qattı baqırıp sóylew, tamaǵına suw búrkiw;
мороз по коже дерёт qorıqqannan quyqam juwladı.