ДЛЯ
Русский → Qaraqalpaqsha
предлог с род. п. 1. (в пользу, ради) ushın;
всё ~ победы bári jeńis ushın;
я это делаю только ~ вас men bunı tek siziń ushın ǵana isleymen;
2. (при обозначении цели) ushın;
он принхал сюда ~ отдыха ol bul jerge tek dem alıw ushın keldi;
3. ushın, arnalǵan;
~ того, <i>что</i>бы sonıń ushın;
книга ~ детей balalar ushın kitap;
ящик ~ писем и газет xat hám gazetalar ushın yaщik;
вагон ~ курящих temeki tartıwshılarǵa arnalǵan vagon;
4. (по отношению к кому-чему-л.) ushın, qaraǵanda;
это было ~ него полезным уроком bul onıń ushın paydalı sabaq boldı;
это вредно ~ здоровья bul den sawlıq ushın zıyanlı;
~ своих лет ребёнок очень развит óz jasına qaraǵanda bala júdá túsinimpaz;
не ~ чего keregi joq, gájeti joq;
не ~ чего торопиться asıǵıwdıń keregi joq;
инструмент ~ резки kesiw ásbabı;
ведро ~ воды suw shelek.
всё ~ победы bári jeńis ushın;
я это делаю только ~ вас men bunı tek siziń ushın ǵana isleymen;
2. (при обозначении цели) ushın;
он принхал сюда ~ отдыха ol bul jerge tek dem alıw ushın keldi;
3. ushın, arnalǵan;
~ того, <i>что</i>бы sonıń ushın;
книга ~ детей balalar ushın kitap;
ящик ~ писем и газет xat hám gazetalar ushın yaщik;
вагон ~ курящих temeki tartıwshılarǵa arnalǵan vagon;
4. (по отношению к кому-чему-л.) ushın, qaraǵanda;
это было ~ него полезным уроком bul onıń ushın paydalı sabaq boldı;
это вредно ~ здоровья bul den sawlıq ushın zıyanlı;
~ своих лет ребёнок очень развит óz jasına qaraǵanda bala júdá túsinimpaz;
не ~ чего keregi joq, gájeti joq;
не ~ чего торопиться asıǵıwdıń keregi joq;
инструмент ~ резки kesiw ásbabı;
ведро ~ воды suw shelek.