ГОЛОВА
Русский → Qaraqalpaqsha
1. ж. bas, gelle;
повернуть голову bastı burıw;
поднять голову 1) bas kóteriw;
2) перен. kewilleniw;
2. ж. (единица счёта скота) bas;
сорок ~ ов рогатого скота qırq bas qara mal;
3. ж. перен. bas, aqıl, es, miy;
человек с ~ овой aqıllı adam;
4. м. разг. (начальник, руководитель) baslıq, basqarıwshı, basshı;
он всему делу ~ ова ol bútin iske basshı;
городской ~ ова уст. qalabasshısı;
5. ж. (передсвой отряд) bas;
~ ова колонны kolonnanıń bası;
6. ж. (пищевой продукт) gelle, dumalaq;
~ ова сахара gelle qant;
~ ова сыра bir dumalaq sır;
* в ~ овах bas ushında;
в первую голову birinshi ret, aldı menen;
на свежую голову taza miy menen;
на свою голову óziniń basına bále bolıw;
с ~ овы (с каждого) hár birinen;
действовать через голову basqanı qoya berip háreket etiw;
вешать голову muńayıw, kapalanıw;
намылить кому-л. голову qattı urısıw, keyiw;
сложить голову qurban bolıw, janın kıyıw;
выдать себя с ~ овой óziniń ayıbın ózi ashıw;
заплатить ~ овой за кого-что-л. basınan keshiw;
отвечать ~ овой за кого-что-л. bası menen juwap beriw;
вбить себе в голову bir pikirden qaytpaw;
выбросить из ~ овы umıtıw, bastan shıǵarıw;
выйти из ~ овы esten shıǵıp ketiw;
не выходить из ~ овы bastan shıqpaw;
ломать голову над чем-л. kóp oylanıw, bas qatırıw;
голову давать на отсечение bası menen kepil bolıw;
иметь голову на плечах bası islew;
быть на ~ ову выше кого-л. anaǵurlım artıq bolıw;
с ~ овой погрузиться во что-л. jan-táni menen beriliw, qızıǵıp islew;
ходить на ~ ове júdá tentekshilik etiw;
свалиться как снег на ~ ову qápelimde bolıp qalıw, kútpegen jerden ushırap qalıw.
повернуть голову bastı burıw;
поднять голову 1) bas kóteriw;
2) перен. kewilleniw;
2. ж. (единица счёта скота) bas;
сорок ~ ов рогатого скота qırq bas qara mal;
3. ж. перен. bas, aqıl, es, miy;
человек с ~ овой aqıllı adam;
4. м. разг. (начальник, руководитель) baslıq, basqarıwshı, basshı;
он всему делу ~ ова ol bútin iske basshı;
городской ~ ова уст. qalabasshısı;
5. ж. (передсвой отряд) bas;
~ ова колонны kolonnanıń bası;
6. ж. (пищевой продукт) gelle, dumalaq;
~ ова сахара gelle qant;
~ ова сыра bir dumalaq sır;
* в ~ овах bas ushında;
в первую голову birinshi ret, aldı menen;
на свежую голову taza miy menen;
на свою голову óziniń basına bále bolıw;
с ~ овы (с каждого) hár birinen;
действовать через голову basqanı qoya berip háreket etiw;
вешать голову muńayıw, kapalanıw;
намылить кому-л. голову qattı urısıw, keyiw;
сложить голову qurban bolıw, janın kıyıw;
выдать себя с ~ овой óziniń ayıbın ózi ashıw;
заплатить ~ овой за кого-что-л. basınan keshiw;
отвечать ~ овой за кого-что-л. bası menen juwap beriw;
вбить себе в голову bir pikirden qaytpaw;
выбросить из ~ овы umıtıw, bastan shıǵarıw;
выйти из ~ овы esten shıǵıp ketiw;
не выходить из ~ овы bastan shıqpaw;
ломать голову над чем-л. kóp oylanıw, bas qatırıw;
голову давать на отсечение bası menen kepil bolıw;
иметь голову на плечах bası islew;
быть на ~ ову выше кого-л. anaǵurlım artıq bolıw;
с ~ овой погрузиться во что-л. jan-táni menen beriliw, qızıǵıp islew;
ходить на ~ ове júdá tentekshilik etiw;
свалиться как снег на ~ ову qápelimde bolıp qalıw, kútpegen jerden ushırap qalıw.