ГОЛОВА
Русский → Қарақалпақша
1. ж. бас, гелле;
повернуть голову басты бурыў;
поднять голову 1) бас көтериў;
2) перен. кеўиллениў;
2. ж. (единица счёта скота) бас;
сорок ~ ов рогатого скота қырқ бас қара мал;
3. ж. перен. бас, ақыл, ес, мий;
человек с ~ овой ақыллы адам;
4. м. разг. (начальник, руководитель) баслық, басқарыўшы, басшы;
он всему делу ~ ова ол бүтин иске басшы;
городской ~ ова уст. қалабасшысы;
5. ж. (передсвой отряд) бас;
~ ова колонны колоннаның басы;
6. ж. (пищевой продукт) гелле, думалақ;
~ ова сахара гелле қант;
~ ова сыра бир думалақ сыр;
* в ~ овах бас ушында;
в первую голову биринши рет, алды менен;
на свежую голову таза мий менен;
на свою голову өзиниң басына бәле болыў;
с ~ овы (с каждого) ҳәр биринен;
действовать через голову басқаны қоя берип ҳәрекет етиў;
вешать голову муңайыў, капаланыў;
намылить кому-л. голову қатты урысыў, кейиў;
сложить голову қурбан болыў, жанын кыйыў;
выдать себя с ~ овой өзиниң айыбын өзи ашыў;
заплатить ~ овой за кого-что-л. басынан кешиў;
отвечать ~ овой за кого-что-л. басы менен жуўап бериў;
вбить себе в голову бир пикирден қайтпаў;
выбросить из ~ овы умытыў, бастан шығарыў;
выйти из ~ овы естен шығып кетиў;
не выходить из ~ овы бастан шықпаў;
ломать голову над чем-л. көп ойланыў, бас қатырыў;
голову давать на отсечение басы менен кепил болыў;
иметь голову на плечах басы ислеў;
быть на ~ ову выше кого-л. анағурлым артық болыў;
с ~ овой погрузиться во что-л. жан-тәни менен берилиў, қызығып ислеў;
ходить на ~ ове жүдә тентекшилик етиў;
свалиться как снег на ~ ову қәпелимде болып қалыў, күтпеген жерден ушырап қалыў.
повернуть голову басты бурыў;
поднять голову 1) бас көтериў;
2) перен. кеўиллениў;
2. ж. (единица счёта скота) бас;
сорок ~ ов рогатого скота қырқ бас қара мал;
3. ж. перен. бас, ақыл, ес, мий;
человек с ~ овой ақыллы адам;
4. м. разг. (начальник, руководитель) баслық, басқарыўшы, басшы;
он всему делу ~ ова ол бүтин иске басшы;
городской ~ ова уст. қалабасшысы;
5. ж. (передсвой отряд) бас;
~ ова колонны колоннаның басы;
6. ж. (пищевой продукт) гелле, думалақ;
~ ова сахара гелле қант;
~ ова сыра бир думалақ сыр;
* в ~ овах бас ушында;
в первую голову биринши рет, алды менен;
на свежую голову таза мий менен;
на свою голову өзиниң басына бәле болыў;
с ~ овы (с каждого) ҳәр биринен;
действовать через голову басқаны қоя берип ҳәрекет етиў;
вешать голову муңайыў, капаланыў;
намылить кому-л. голову қатты урысыў, кейиў;
сложить голову қурбан болыў, жанын кыйыў;
выдать себя с ~ овой өзиниң айыбын өзи ашыў;
заплатить ~ овой за кого-что-л. басынан кешиў;
отвечать ~ овой за кого-что-л. басы менен жуўап бериў;
вбить себе в голову бир пикирден қайтпаў;
выбросить из ~ овы умытыў, бастан шығарыў;
выйти из ~ овы естен шығып кетиў;
не выходить из ~ овы бастан шықпаў;
ломать голову над чем-л. көп ойланыў, бас қатырыў;
голову давать на отсечение басы менен кепил болыў;
иметь голову на плечах басы ислеў;
быть на ~ ову выше кого-л. анағурлым артық болыў;
с ~ овой погрузиться во что-л. жан-тәни менен берилиў, қызығып ислеў;
ходить на ~ ове жүдә тентекшилик етиў;
свалиться как снег на ~ ову қәпелимде болып қалыў, күтпеген жерден ушырап қалыў.