ВОН
Русский → Qaraqalpaqsha
I 1. нареч. sırtqa, tısqa, dalaǵa;
вынести вещи ~ zatlardı sırtqa shıǵarıw;
выйти ~ shıǵıp ketiw;
выгнать ~ quwıp jiberiw, shıǵarıp jiberiw;
из головы ~ miydan shıǵıp ketti, umıtıp ketti;
2. в знач. межд. ket!, joǵal!, shıq!;
~ отсюда! bul jerden joq bol!;
* из рук ~ плохо kútá jaman, dım jaman;
лезть из кожи ~ tırısıp háreket etiw, bar ǵayratın salıw.
II частица указ. áne, anaw, áne kárada, anaw jerde;
~ там ol jerde;
~ он идёт áne ol kiyatırıptı;
* ~ оно <i>что</i>! endi túsinikli!;
~ он какой! ol bunday eken daǵı!
вынести вещи ~ zatlardı sırtqa shıǵarıw;
выйти ~ shıǵıp ketiw;
выгнать ~ quwıp jiberiw, shıǵarıp jiberiw;
из головы ~ miydan shıǵıp ketti, umıtıp ketti;
2. в знач. межд. ket!, joǵal!, shıq!;
~ отсюда! bul jerden joq bol!;
* из рук ~ плохо kútá jaman, dım jaman;
лезть из кожи ~ tırısıp háreket etiw, bar ǵayratın salıw.
II частица указ. áne, anaw, áne kárada, anaw jerde;
~ там ol jerde;
~ он идёт áne ol kiyatırıptı;
* ~ оно <i>что</i>! endi túsinikli!;
~ он какой! ol bunday eken daǵı!