ВОЛК
Русский → Qaraqalpaqsha
м. kaskır, bóri;
* морской ~ barlıq nárseni kórgen teńizshi;
~ в овечьей шкуре ózi bóri, jamılǵanı qoy teri;
смотреть волком jep qoyatuǵınday bolıp qaraw, kózdi alarta qaraw;
и волки сыты и овцы целы погов. qasqırlarda toq, qoylarda tuwel;
~ ов бояться — в лес не ходить погов. qasqırdan qorıqqan toǵayǵa barmas;
как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. qasqırdı qansha baqsańda eki kózi toǵayda boladı.
* морской ~ barlıq nárseni kórgen teńizshi;
~ в овечьей шкуре ózi bóri, jamılǵanı qoy teri;
смотреть волком jep qoyatuǵınday bolıp qaraw, kózdi alarta qaraw;
и волки сыты и овцы целы погов. qasqırlarda toq, qoylarda tuwel;
~ ов бояться — в лес не ходить погов. qasqırdan qorıqqan toǵayǵa barmas;
как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. qasqırdı qansha baqsańda eki kózi toǵayda boladı.