ВОЛК
Русский → Қарақалпақша
м. каскыр, бөри;
* морской ~ барлық нәрсени көрген теңизши;
~ в овечьей шкуре өзи бөри, жамылғаны қой тери;
смотреть волком жеп қоятуғындай болып қараў, көзди аларта қараў;
и волки сыты и овцы целы погов. қасқырларда тоқ, қойларда туўел;
~ ов бояться — в лес не ходить погов. қасқырдан қорыққан тоғайға бармас;
как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. қасқырды қанша бақсаңда еки көзи тоғайда болады.
* морской ~ барлық нәрсени көрген теңизши;
~ в овечьей шкуре өзи бөри, жамылғаны қой тери;
смотреть волком жеп қоятуғындай болып қараў, көзди аларта қараў;
и волки сыты и овцы целы погов. қасқырларда тоқ, қойларда туўел;
~ ов бояться — в лес не ходить погов. қасқырдан қорыққан тоғайға бармас;
как волка ни корми, он всё в лес смотрит посл. қасқырды қанша бақсаңда еки көзи тоғайда болады.