БЫТЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
несов. 1. (существовать) bolıw, payda bolıw, shıǵıw;
его ещё не было на свете, когда произошло это событие bul waqıya bolǵan waqıtta, ol ele dúnyaǵa shıqqan joq edi;
2. (иметься) bar, bar bolıw;
у него есть сын onıń balası bar;
такие цвети есть только на юге onday gúller tek túslikte bar, onday gúller tek qubla jaqta bar;
у нас будет о чём поговорить bizlerde sóyleskendey sózimiz bar, bizlerde sóyleskendey sóz tabıladı;
3. (находиться) bolıw;
~ в пальто palto kiyip turıw;
~ в отсутствии jok bolıw;
он был у нас несколько раз ol bizikinde bir neshe ret boldı;
я буду завтра в городе men erteń qalada bolaman;
вечером я буду дома keshte men úyde balaman;
вещи были в чемодане zatlar chemodanda edi;
4. (происходить, состояться) bolıw;
<i>что</i> там было? onda ne boldı?;
заседание будет в четверг májlis piyshembi kúni boladı;
~ грозе jawmay qalmaydı, shaqmaq shaǵıp jawın jawadı;
5. bolıw;
~ рабочим rabochiy bolıw;
~ инвалидом mayıp bolıw;
он был небольшого роста ol orta boylı edi;
~ обязанным кому-л. birewden ǵárezli bolıw, birewge minnetdar bolıw;
сад был посажен школьниками baǵ oqıwshılar tárepinen tigilgen edi;
* так и ~ meyli, solay bolaǵoysın;
~ за кого-л. birewdi jaqlaw, birewdiń tárepinde bolıw;
~ заодно с кем-л. бирге bolıw, birge háreket etiw;
как ~? ne qılıw kerek?, qanday ilaj kóriw kerek?, ne islew kerek?;
была не была! táwekel, haqqa táwekel, ne bolǵanı bolardaǵı!;
будь <i>что</i> будет ne bolsa sol bolsın, meyli;
ne bolsada, qalay bolsada, táwekel;
<i>что</i> будет, то будет ne bolsada bolsın, táwekel;
не я буду... tap ózim bolmayın ...;
не я буду, если я этого не сделаю egerde men usını islemesem ózim emespen, egerde men usını islemesem ózim bolmayın.
его ещё не было на свете, когда произошло это событие bul waqıya bolǵan waqıtta, ol ele dúnyaǵa shıqqan joq edi;
2. (иметься) bar, bar bolıw;
у него есть сын onıń balası bar;
такие цвети есть только на юге onday gúller tek túslikte bar, onday gúller tek qubla jaqta bar;
у нас будет о чём поговорить bizlerde sóyleskendey sózimiz bar, bizlerde sóyleskendey sóz tabıladı;
3. (находиться) bolıw;
~ в пальто palto kiyip turıw;
~ в отсутствии jok bolıw;
он был у нас несколько раз ol bizikinde bir neshe ret boldı;
я буду завтра в городе men erteń qalada bolaman;
вечером я буду дома keshte men úyde balaman;
вещи были в чемодане zatlar chemodanda edi;
4. (происходить, состояться) bolıw;
<i>что</i> там было? onda ne boldı?;
заседание будет в четверг májlis piyshembi kúni boladı;
~ грозе jawmay qalmaydı, shaqmaq shaǵıp jawın jawadı;
5. bolıw;
~ рабочим rabochiy bolıw;
~ инвалидом mayıp bolıw;
он был небольшого роста ol orta boylı edi;
~ обязанным кому-л. birewden ǵárezli bolıw, birewge minnetdar bolıw;
сад был посажен школьниками baǵ oqıwshılar tárepinen tigilgen edi;
* так и ~ meyli, solay bolaǵoysın;
~ за кого-л. birewdi jaqlaw, birewdiń tárepinde bolıw;
~ заодно с кем-л. бирге bolıw, birge háreket etiw;
как ~? ne qılıw kerek?, qanday ilaj kóriw kerek?, ne islew kerek?;
была не была! táwekel, haqqa táwekel, ne bolǵanı bolardaǵı!;
будь <i>что</i> будет ne bolsa sol bolsın, meyli;
ne bolsada, qalay bolsada, táwekel;
<i>что</i> будет, то будет ne bolsada bolsın, táwekel;
не я буду... tap ózim bolmayın ...;
не я буду, если я этого не сделаю egerde men usını islemesem ózim emespen, egerde men usını islemesem ózim bolmayın.