БЫТЬ
Русский → Қарақалпақша
несов. 1. (существовать) болыў, пайда болыў, шығыў;
его ещё не было на свете, когда произошло это событие бул ўақыя болған ўақытта, ол еле дүньяға шыққан жоқ еди;
2. (иметься) бар, бар болыў;
у него есть сын оның баласы бар;
такие цвети есть только на юге ондай гүллер тек түсликте бар, ондай гүллер тек қубла жақта бар;
у нас будет о чём поговорить бизлерде сөйлескендей сөзимиз бар, бизлерде сөйлескендей сөз табылады;
3. (находиться) болыў;
~ в пальто пальто кийип турыў;
~ в отсутствии жок болыў;
он был у нас несколько раз ол бизикинде бир неше рет болды;
я буду завтра в городе мен ертең қалада боламан;
вечером я буду дома кеште мен үйде баламан;
вещи были в чемодане затлар чемоданда еди;
4. (происходить, состояться) болыў;
<i>что</i> там было? онда не болды?;
заседание будет в четверг мәжлис пийшемби күни болады;
~ грозе жаўмай қалмайды, шақмақ шағып жаўын жаўады;
5. болыў;
~ рабочим рабочий болыў;
~ инвалидом майып болыў;
он был небольшого роста ол орта бойлы еди;
~ обязанным кому-л. биреўден ғәрезли болыў, биреўге миннетдар болыў;
сад был посажен школьниками бағ оқыўшылар тәрепинен тигилген еди;
* так и ~ мейли, солай болағойсын;
~ за кого-л. биреўди жақлаў, биреўдиң тәрепинде болыў;
~ заодно с кем-л. бирге болыў, бирге ҳәрекет етиў;
как ~? не қылыў керек?, қандай илаж көриў керек?, не ислеў керек?;
была не была! тәўекел, ҳаққа тәўекел, не болғаны болардағы!;
будь <i>что</i> будет не болса сол болсын, мейли;
не болсада, қалай болсада, тәўекел;
<i>что</i> будет, то будет не болсада болсын, тәўекел;
не я буду... тап өзим болмайын ...;
не я буду, если я этого не сделаю егерде мен усыны ислемесем өзим емеспен, егерде мен усыны ислемесем өзим болмайын.
его ещё не было на свете, когда произошло это событие бул ўақыя болған ўақытта, ол еле дүньяға шыққан жоқ еди;
2. (иметься) бар, бар болыў;
у него есть сын оның баласы бар;
такие цвети есть только на юге ондай гүллер тек түсликте бар, ондай гүллер тек қубла жақта бар;
у нас будет о чём поговорить бизлерде сөйлескендей сөзимиз бар, бизлерде сөйлескендей сөз табылады;
3. (находиться) болыў;
~ в пальто пальто кийип турыў;
~ в отсутствии жок болыў;
он был у нас несколько раз ол бизикинде бир неше рет болды;
я буду завтра в городе мен ертең қалада боламан;
вечером я буду дома кеште мен үйде баламан;
вещи были в чемодане затлар чемоданда еди;
4. (происходить, состояться) болыў;
<i>что</i> там было? онда не болды?;
заседание будет в четверг мәжлис пийшемби күни болады;
~ грозе жаўмай қалмайды, шақмақ шағып жаўын жаўады;
5. болыў;
~ рабочим рабочий болыў;
~ инвалидом майып болыў;
он был небольшого роста ол орта бойлы еди;
~ обязанным кому-л. биреўден ғәрезли болыў, биреўге миннетдар болыў;
сад был посажен школьниками бағ оқыўшылар тәрепинен тигилген еди;
* так и ~ мейли, солай болағойсын;
~ за кого-л. биреўди жақлаў, биреўдиң тәрепинде болыў;
~ заодно с кем-л. бирге болыў, бирге ҳәрекет етиў;
как ~? не қылыў керек?, қандай илаж көриў керек?, не ислеў керек?;
была не была! тәўекел, ҳаққа тәўекел, не болғаны болардағы!;
будь <i>что</i> будет не болса сол болсын, мейли;
не болсада, қалай болсада, тәўекел;
<i>что</i> будет, то будет не болсада болсын, тәўекел;
не я буду... тап өзим болмайын ...;
не я буду, если я этого не сделаю егерде мен усыны ислемесем өзим емеспен, егерде мен усыны ислемесем өзим болмайын.