БЕЗ
Русский → Qaraqalpaqsha
I предлог с род. п. 1. (указывает на отсутствие чего-л.) joq, kem, =sız, =siz, biy=;
~ денег aqshasız;
~ ответа juwapsız;
сидеть ~ огня jarıqsız otırıw;
пропасть без вести xabarsız joq bolıw;
2. (в отсутствие кого-л.) =sız, =siz ;
~ нас не начинайте bizlersiz baslamańız;
он приходил ~ вас ol sizsiz keldi;
3. (за вычетом) kem, keminde, =sız, =siz;
~ четверти час saat on bes minutı kem bir boldı;
~ десяти пять on minutı kem bes;
я служил ~ малого пять лет keminde bes jıl xızmet ettim;
* не ~ сожаления reyimsiz;
не ~ вашего участия siziń qatnasıǵınızsız emes;
siziń qatnasıwıńız benen;
не ~ того álbette, múmkin, onısız emes;
~ исключения hesh birewi qalmastan;
~ сожаления ókinbey.
II (безъ=, бес=) приставка 1) =sız, =siz, жоқ қосылыў арқалы атлықтан келбетлик жасаў хызметин атқарады, мыс.: безногий ayaqsız, meshel;
2) атлыққа =сызлық, =сизлик бир нәрсениң жоқ екенлигин ямаса жетиспейтуғынлығын көрсетиў ушын қосылатуғын жалғаў арқалы атлық жасалады, мыс.: безлесье toǵaysızlıq.
~ денег aqshasız;
~ ответа juwapsız;
сидеть ~ огня jarıqsız otırıw;
пропасть без вести xabarsız joq bolıw;
2. (в отсутствие кого-л.) =sız, =siz ;
~ нас не начинайте bizlersiz baslamańız;
он приходил ~ вас ol sizsiz keldi;
3. (за вычетом) kem, keminde, =sız, =siz;
~ четверти час saat on bes minutı kem bir boldı;
~ десяти пять on minutı kem bes;
я служил ~ малого пять лет keminde bes jıl xızmet ettim;
* не ~ сожаления reyimsiz;
не ~ вашего участия siziń qatnasıǵınızsız emes;
siziń qatnasıwıńız benen;
не ~ того álbette, múmkin, onısız emes;
~ исключения hesh birewi qalmastan;
~ сожаления ókinbey.
II (безъ=, бес=) приставка 1) =sız, =siz, жоқ қосылыў арқалы атлықтан келбетлик жасаў хызметин атқарады, мыс.: безногий ayaqsız, meshel;
2) атлыққа =сызлық, =сизлик бир нәрсениң жоқ екенлигин ямаса жетиспейтуғынлығын көрсетиў ушын қосылатуғын жалғаў арқалы атлық жасалады, мыс.: безлесье toǵaysızlıq.