БЕЗ
Русский → Қарақалпақша
I предлог с род. п. 1. (указывает на отсутствие чего-л.) жоқ, кем, =сыз, =сиз, бий=;
~ денег ақшасыз;
~ ответа жуўапсыз;
сидеть ~ огня жарықсыз отырыў;
пропасть без вести хабарсыз жоқ болыў;
2. (в отсутствие кого-л.) =сыз, =сиз ;
~ нас не начинайте бизлерсиз басламаңыз;
он приходил ~ вас ол сизсиз келди;
3. (за вычетом) кем, кеминде, =сыз, =сиз;
~ четверти час саат он бес минуты кем бир болды;
~ десяти пять он минуты кем бес;
я служил ~ малого пять лет кеминде бес жыл хызмет еттим;
* не ~ сожаления рейимсиз;
не ~ вашего участия сизиң қатнасығынызсыз емес;
сизиң қатнасыўыңыз бенен;
не ~ того әлбетте, мүмкин, онысыз емес;
~ исключения ҳеш биреўи қалмастан;
~ сожаления өкинбей.
II (безъ=, бес=) приставка 1) =сыз, =сиз, жоқ қосылыў арқалы атлықтан келбетлик жасаў хызметин атқарады, мыс.: безногий аяқсыз, мешел;
2) атлыққа =сызлық, =сизлик бир нәрсениң жоқ екенлигин ямаса жетиспейтуғынлығын көрсетиў ушын қосылатуғын жалғаў арқалы атлық жасалады, мыс.: безлесье тоғайсызлық.
~ денег ақшасыз;
~ ответа жуўапсыз;
сидеть ~ огня жарықсыз отырыў;
пропасть без вести хабарсыз жоқ болыў;
2. (в отсутствие кого-л.) =сыз, =сиз ;
~ нас не начинайте бизлерсиз басламаңыз;
он приходил ~ вас ол сизсиз келди;
3. (за вычетом) кем, кеминде, =сыз, =сиз;
~ четверти час саат он бес минуты кем бир болды;
~ десяти пять он минуты кем бес;
я служил ~ малого пять лет кеминде бес жыл хызмет еттим;
* не ~ сожаления рейимсиз;
не ~ вашего участия сизиң қатнасығынызсыз емес;
сизиң қатнасыўыңыз бенен;
не ~ того әлбетте, мүмкин, онысыз емес;
~ исключения ҳеш биреўи қалмастан;
~ сожаления өкинбей.
II (безъ=, бес=) приставка 1) =сыз, =сиз, жоқ қосылыў арқалы атлықтан келбетлик жасаў хызметин атқарады, мыс.: безногий аяқсыз, мешел;
2) атлыққа =сызлық, =сизлик бир нәрсениң жоқ екенлигин ямаса жетиспейтуғынлығын көрсетиў ушын қосылатуғын жалғаў арқалы атлық жасалады, мыс.: безлесье тоғайсызлық.