ШКУРА
Русский → Қарақалпақша
ж. 1. тери;
овечья ~а қой териси;
сдирать ~у терисин сыйырып алыў;
2. (кожура) қабық;
~а апельсина апельсинниң қабығы;
* волк в овечьей ~е погов. өзи бөри, жалбылғаны қой тери;
дрожать за свою ~у өз қара басының ғамын жеў;
спасать свою ~у өз жанын сақлап қалыў;
оказаться в чьей-л. ~е биреўдиң басына түскен жағдайға ушыраў, алдына келиў;
делить ~у неубитого медведя погов. атылмаған аңнын, гүртигин таярлаў (соотв. әдеп өлип алайық, ыйман қайда барады);
спустить ~у с кого-л. биреўди қатты урып жазалаў.
овечья ~а қой териси;
сдирать ~у терисин сыйырып алыў;
2. (кожура) қабық;
~а апельсина апельсинниң қабығы;
* волк в овечьей ~е погов. өзи бөри, жалбылғаны қой тери;
дрожать за свою ~у өз қара басының ғамын жеў;
спасать свою ~у өз жанын сақлап қалыў;
оказаться в чьей-л. ~е биреўдиң басына түскен жағдайға ушыраў, алдына келиў;
делить ~у неубитого медведя погов. атылмаған аңнын, гүртигин таярлаў (соотв. әдеп өлип алайық, ыйман қайда барады);
спустить ~у с кого-л. биреўди қатты урып жазалаў.