ÁLEM

Qaraqalpaqsha

at. I Bayraq, tuw, jalaw.

at. II Qayǵı-hásiret, qapashılıq. SHáshmi-jaduw jállad, qashları káman, Qoydı siynámizá yuz mıń daǵ-álám (Ájiniyaz). Kóńlimde ǵam, dárdi álám, sózlesem shıqar dámbádám (Ájiniyaz).

at. III Dúnya júzi, jer júzi, jáhán. Tań qarańǵısınıń tas túnegi jarıq álemdi qara dumanǵa orayın dep tur (K.Sultanov). Haqıyqattan da, at tuyaǵı emes, pútkil álem bir bapta sırt-sırt sıbırlanıp, álle kim ushın lázzetli nama shertip atırǵanǵa usadı (T.Qayıpbergenov). Bul minárdan názer salsaq álemge, Qáwipsiz sezerseń ózindi (I.YUsupov).