QUR
Qaraqalpaqsha
1. at. 1. Kópshiliktiń bir orınǵa jıynalıp aynala dógerek bolıp turıwı, uylıǵısıwı.
Kelgen adamlar qur tutıp qızlar bir bólek, jigitler bir bólek otırdı (N.Dáwqaraev).
«Sówdirmek» — dástúriy top oyınlarınan sanaladı.
Bul oyın balalar arasında «qur aylanıw», «top sekirtiw», «sáudirmek tebiw» dep te ataladı.
Oyın kıs paslı baslanıp, jer katıw bolǵan waqıtta oynaladı.
Oyınǵa onlaǵan bala qatnasadı.
Balalar boyma-boy turıp aylana júredi de, keń etip sheńber sızadı.
Olar qollarına bir-bir kiyiz top alıp, ara qashıklıqtı sakdaǵan halda qur aylana izbe-iz turadı (Sówdirmek oyını).
2. Úydiń keregeleri menen uwıqların hám úziktiń ishki jaǵın baylaytuǵın eni úsh elidey etip júnnen yamasa paxta jibinen toqılǵan jalpaq baw.
Sırtınan uzın góne shapan kiyip, eki peshin qayırıp, belin góne qur menen buwǵan (N.Dówkaraev).
2. qur-qur t.s. Jılqını shaqırǵanda aytılatuǵın sóz.