QATÍN
Qaraqalpaqsha
at. 1. Hayal, zayıp, jubay, joldas.
Bayaǵı zamanda «qatın degen ne ózi», «ol ne biledi» — dep sanaytuǵın edi (Ó.Ayjanov).
Úyimde qatınım bar aydan sulıw, Qazaqtıń on qızı onıń sanınsha joq (Ájiniyaz).
2. Turmısqa, kúyewge tiygen xayallar, ulıwma xayallar.
Erdiń atın qatın shıǵarar, Qatınnıń atın otın shıǵarar (qq.x.n.m.).
Úydiń sáni — qatın, Qatınnıń sáni — erkek, Gewdenin sáni — bas, Bastıń sáni — telpek (qq.x.n.m.).
Jigit: — Atta boladı tayınshaq, Qızda boladı tulımshaq, Tulımshaǵı joq qızlardı, Qatın deydi biziń jaq! (aytıs-juwaplar).