TÍRNAQ
Qaraqalpaqsha
at. 1. Ayaq, qoldıń bashpayındaǵı ósip, jetilip turatuǵın súyek qusaǵan qattı zat.
Úsh kúnde bir ret monshaǵa saldı.
SHashtarazlar shashın, tırnaǵın aldı (A.Dabılov).
Túrpidey tırnaydı hár bir tırnaǵı, Mazanlaran bálesine usaysań (S.Nurımbetov).
2. Jaydıń paqsasınıń eń astınǵı qabatı, tırnaq, fundament.
0 Tırnaǵına da turmaydı — teń emes, miyasar emes.
Janı tırnaǵınıń ushına keldi — janı qısıldı.
Ájel tırnaǵınan qutıldı — ólimnen aman qaldı.
Tırnaq astınan kir izlew.
Tırnaqqa zar bolıw.
Tırnaǵın batırıw.
Tırnaǵına turmaw.
Tırnaǵına arzımaw.
Tırnaǵı batıw.
Tır jalańash.
f. Bir zattı tırnaqtı batırıp iz qaldırıw yaki bir zattıń ekinshisin jırıp ketiwi.
Iyninde kúnlik shapanı, Paqalǵa tırnalıp sanı (Kúnxoja).