SALÍQ
Qaraqalpaqsha
at. 1. Mámleket tárepinen ámeldegi nızamlar tiykarında yuridikalıq hám fizikalıq táreplerdiń dóramatı yamasa mal-múlkinen óndiriletuǵın hám byudjetke ótkiziletuǵın májbúriy tólem.
Bıltırǵıday bıyıl jaman, Qalay-qalay boldı zaman, Ǵárip-qáser qalmay aman, On tilladan keldi salıq (Berdaq).
Múshirip «Saqıq» aqılınıń qırmanınan jıynaǵan dándi Xalmurat baydıń aqılına jónetip, ózi salıqtıń qalǵanın óndirip baraman, — dep joldaslarınan qalıp qoydı (K.Sultanov).
2. Qárejetti qaplaq, merekeni ótkeriq ushın járdem beriq maqsetinde kópshilikke bólingen tólem.
Ada bolmas bizge salıq saladı, Bardı, joqtı qoldan tartıp aladı («Qırq qız»).
0 Salıq bolıq — uyatlı, qısınatuǵın is bolıq.
Kel endi, áziz qurdasım, Íǵbalıń bolǵay joldasıń, Giyne etse zamanlasıń, Júzińe ol salıq bolmas (I.YUsupov).