GÁWHAR
Qaraqalpaqsha
at. (parsı.
— qımbat baqalı tas, merwert, xinji) 1. Qımbat baqalı tas; jasalma usılda qırlanǵan, jıltıratılǵan hám ısqılap tegislengen almazdıń xalıq tilindegi ataması.
Aq-sarǵısh, qızǵısh reńli xár túrdegi qımbat baqalı qasıl tas, zat.
Xalıq tilinde xinji, marjan q.b.
baqalı taslarda gáwhar dep túsiniledi.
— Altın menen gáwhardı, Jol azıqqa qoydırdı («Er Ziywar»).
Bul Uatannıń topıraqları hasıl gáwhar tasım meniń (I.YUsupov).
2. awıs. Basqalardan óziniń ayrıqsha jaqsı qásiyetleri menen kózge túsetuǵın qádirli adam, qımbat hasıl zat.
Alpamıs jigittiń sultanı boldı, Gúlparshın qızlardıń gáuharı boldı (qq.x.q.).
Jer — ǵáziyne, suw — gáuhar (qq.x.n.m.).
Hasıl gáuhar, zeri de bar.
Aptekte joq dári de bar, Pulıń bolsa bári de bar.
Pulsız kóziń qızarı kóp (I.YUsupov).
Kóz gáuharı — anat.
Kóz qarashıǵınıń arkasında jaylasqan, eki tárepi torsıq (isik) linza formasındaǵı tınıq dene.
3. Qızlardıń ismi.
«Jeńge» astaxtaǵa jayǵan zuwala, Biykeshińe meni bántlep duwala.
Deyseń de júrgeniń kóp qız izinen, «Jámila», «Táwhar»lap, jáne «Ey-Sara» (Aqsholpan Amaniyaz).