САМ
Русский → Qaraqalpaqsha
мест. м. опред. (sama, samo, sami) 1. (лично) óz;
on ~ eto sdelal bunı onıń ózi isledi;
vı samn znaete siz ózińiz bilesiz;
skajite emu ~omu onıń ózine aytıńız;
он —~а доброта ол— өзи ийгилик;<br/><b> он—~о здоровье ол— ден саўлықтың үлгиси;<br/> он ~ справился с работой ол жумысты өзи орынлады;<br/> он и ~ не знает ол өзи де билмейди;<br/> ~ председатель сделал это распоряжение бул буйрықты баслықтың өзи берди;<br/> <b>2. в знач. сущ. м. sam (хозяин, глава, начальник) и ж. sama (хозяйка, начальница) ózi, xojayın, baslıq;
~ prikazal ózi buyırdı;
* ~o soboy ózi-ózi menen;
~o soboy razumeetsya ózinen-ózi belgili;
on ~ ne svoy ol júdá ashıwlı;
~ (~a, ~o) po sebe 1) (самостоятельно) ózinshe, óz basınsha, óz-erkinshe;
ya ros ~ po sebe men ózim menen ózim bolıp óstim;
2) (взятый в отдельности) ayırım alǵanda, ózin alǵanda;
3) в знач. сказ. basqa nárse;
(~a, ~o) za sebya govorit ózinen-ózi belgili, túsindirip otırıwdıń keregi joq;
on ~ soboy dovolen ol ózine-ózi qanaatlı;
быть ~им собой өзи менен өзи болыў;<br/> он ~ себе голова ол өзине өзи басшы.</b></b>
on ~ eto sdelal bunı onıń ózi isledi;
vı samn znaete siz ózińiz bilesiz;
skajite emu ~omu onıń ózine aytıńız;
он —~а доброта ол— өзи ийгилик;<br/><b> он—~о здоровье ол— ден саўлықтың үлгиси;<br/> он ~ справился с работой ол жумысты өзи орынлады;<br/> он и ~ не знает ол өзи де билмейди;<br/> ~ председатель сделал это распоряжение бул буйрықты баслықтың өзи берди;<br/> <b>2. в знач. сущ. м. sam (хозяин, глава, начальник) и ж. sama (хозяйка, начальница) ózi, xojayın, baslıq;
~ prikazal ózi buyırdı;
* ~o soboy ózi-ózi menen;
~o soboy razumeetsya ózinen-ózi belgili;
on ~ ne svoy ol júdá ashıwlı;
~ (~a, ~o) po sebe 1) (самостоятельно) ózinshe, óz basınsha, óz-erkinshe;
ya ros ~ po sebe men ózim menen ózim bolıp óstim;
2) (взятый в отдельности) ayırım alǵanda, ózin alǵanda;
3) в знач. сказ. basqa nárse;
(~a, ~o) za sebya govorit ózinen-ózi belgili, túsindirip otırıwdıń keregi joq;
on ~ soboy dovolen ol ózine-ózi qanaatlı;
быть ~им собой өзи менен өзи болыў;<br/> он ~ себе голова ол өзине өзи басшы.</b></b>