ж. 1. qol;
pravaya ~a on qol;
levaya ~a sol qol, shep qol;
mozolistıe ruki qabarǵan qollar;
pojat кому-л. ruku биреўдиң qolın qısıw, qolın qısıp sálemlesiw;
derjat кого-л. v ~ax qolda tutıw, qattı tutıw;
derjat za ~u qolınan uslaw;
derjat rebyonka na ~ax balanı qolına alıw;
perepisıvat ot ~i qoldan kóshirip jazıw;
vzyat кого-л. pod ~u биреўди qoltıǵınan uslaw;
idti s кем-л. pod ~u биреў менен qoltıqlasıp júriw;
igrat v chetıre ~i royalda eki adam bolıp shertiw;
s rujyom v ~ax qolına qural alıp;
ruki vverx! kóter qoldı!;
ruki po shvam! воен. qolıńdı qaptalıńa tut!;
podnyat ruki 1) qol kóteriw;
2) перен. (сдаться) qol kóterip baǵınıw;
opustit ruki 1) qolın túsiriw;
2) перен. iske qolı barmaw, qolı suwıw;
peredat iz ~ v ruki qoldan qolǵa ótkeriw;
lomat ruki 1) uwayım jew;
2) перен. qapalanıw;
gret ruki 1) qolın ısıtıw;
2) перен. разг. xızmet ornınan paydalanıw;
razvyazat ruki кому-л. 1) erkine jiberiw, qolın bos qoyıw;
2) перен. биреўди qutqarıw;
svyazat ruki кому-л. 1) qolın irkiw;
2) перен. qolın baylaw, erk bermew;
uxvatitsya obeimi ~ami за что-л. 1) eki qollap uslaw, jazdırmaw;
2) перен. isti jigerlenip islew;
vıpustit iz ruk что-л. 1) qoldan berip qoyıw;
2) перен. бир нәрседен ayrılıp qalıw;
uznat iz pervıx ~ что-л. бир нәрсени anıǵınan biliw;
pribrat k~am что-л. бир нәрсени menshiklep alıw;
nosit кого-л. na ~ax 1) биреўди qolǵa keteriw;
2) перен. биреўдиң awırmanlıǵın alıw;
protyanut кому-л. ruku 1) биреўге qolın sozıw;
2) перен. биреўге járdem etiw;
protyanut ruku pomoщi járdem beriw, qolǵabısın tiygiziw;
2. qol;
zolotıe ruki qolı altın, altın qollar;
u nego umelıe ruki onıń qolı sheber;
delo v opıtnıx ~ax jumıs tájiriybeli adamnıń qolında;
master na vse ruki onıń qolınan kelmegeni joq;
3. (почерк) xat, jazıw, qol;
nerazborchivaya ~a túsiniksiz jazıw;
eto ne moya ~a bul meniń qolım emes;
poddelat чью-л. ruku биреўдиң qolın qoyıw;
4. мн. ruki (работники) qol, adam, kúsh;
5. (сторона) tárep, jaq, baǵıt;
po pravuyu ruku oń jaǵıńa qaray;
6. разг. (протекция) qol, tárepdar, qollawshı, jaqlawshı;
u nego ~a v ministerstve onıń ministrlikte qolı bar;
7. уст. nekelesiw, ırzashılıq soraw, ayttırıw;
prosit чьей-либо ~iбиреўди ayttırıw;
* ~a ob ~u qolǵa qol uslasıp;
~a ruku moet погов. shoshqa shoshqanı jarmaydı;
svoya ~a vladıka погов. oń qolım sol kolım xámmesi de óz qolım;
~a ne podnimaetsya у кого-л. на что-л. qolı barmaydı, islegisi kelmeydi;
ruki ne doxodyat до чего-л. qol tiymeydi;
ruki opuskayutsya iske qolı barmaydı;
ruki cheshutsya bir iske qolım qıshıp tur;
ruki korotki qolıńnan kelmeydi;
ruki proch! tart qolıńdı!;
sidet sloja ruki hesh nárse islemew, qarap otırıw;
ne pokladaya ruk tınbay;
eto delo ego ruk bul onıń etken isi;
~oy podat qútá jaqın, jap-jaqın;
derjat чью-л. ruku qolın irkiw, isten qaldırıw;
nabit ruku на чём-л. qolın úyretiw;
prilojit ruku к чему-л. бир нәрсени islew, бир иске aralasıw;
nalojit ruku на что-л. бир нәрсеге qolın salıw, ózine qaratıp alıw;
nalojit na sebya ruki ózine-ózi qol salıw;
umıt ruki juwapkerlikti óz moynınan túsiriw;
davat volyu ~am qolın jaman úyretiw;
chujimi ~ami jar zagrebat погов. kisi qolı menen ot kósew;
bıt kak bez ruk qolsızday bolıw;
son v ruku túsiń qabıl kelsin;
vzyat sebya v ruki ózin qolǵa alıw;
otdat v xoroshie ruki isenili qolǵa beriw;
bıt v xoroshix ~ax jaqsınıń qolında bolıw;
popast v ploxie ruki jamanǵa duwshar bolıw;
vsyo v nashix ~ax hámmesi óz qolımızda;
s faktami v ~ax qoldaǵı faktlar menen;
bıt v чьих-л. ~ax биреўдиң qarawında bolıw;
pobıvat vo mnogix ~ax kóp qollardan ótiw;
iz ruk von ploxo asa jaman;
vsyo iz ruk valitsya jumıs islegisi kelmew, intası bolmaw;
na skoruyu ruku tez-tez isley salıw;
eto emu na~u bul oǵan qayım;
on na ~u nechist onıń qolınıń suǵı bar;
vıdat na ~i кому-л. биреўдиң óz qolına beriw;
imet na~ax кого-л. биреўди qolında saqlaw;
u menya na ~ax semya úy-ishim meniń qolıma qaraǵan;
otbitsya ot ruk qoldan shıǵıp ketiw, tıńlamaw, dat po ~am кому-л. биреўге dákki beriw;
udarit po ~am 1) sálemlesiw, qol alısıw;
2) qol urısıw, sawdasın kelisiw;
bıt svyazannım po ~am i po nogam qol-ayaǵı baylawlı bolıw;
xodit po ~am qoldan qolǵa ótip júriw;
pod pyanuyu ruku máslik penen;
govorit pod ~u кому-л. sóylep биреўдиң isine kesent beriw;
popast pod goryachuyu ruku ashıwı kelgende tap bolıw;
bıt ne s ~ y кому-л. биреўге qolaysız keliw;
soyti s ruk кому-л. jazasız qalıw;
sbıt s ruk eplep qutılıw;
vernutsya s pustımi ~ami qurı qol qaytıp keliw.