ОТ
Русский → Qaraqalpaqsha
I (ОТО) предлог s род. п. 1. в разн. знач. =dap, =den, vtan, =ten, =nan, enen;
от начала до конца bastan ayaq, bosınan ayaǵına shekem;
от пальто оторвалась пуговица paltodan ilgek úzildi;
избавиться от опасности qáwipten qutılıw;
устраниться от участия qatnasıwdan shetlew;
дрожать от страха qorqınıshtan qaltıraw;
от нечего делать biykarlıqtan, erikkennen;
отличать добрб от зла jaqsını jamannan ayırıw;
2. (указывает на временную последовательность) =dan, =den, =tan, =ten, =nan, »nen...;
год от году jıldan jılǵa, jılma jıl, jıl-jıldan;
день ото дня kúnnen kúnge, kún-kúnnen;
время от времени ara-tura, waqtı-waqtı;
* написать от руки qoldan jazıw;
от имени <i>кого</i>-либо birewdiń atınan;
от всей души shın júrekten, shın kewilden.
II приставка 1. фейил жасаўда қолланылып төмендеги мәнилерди билдиреди: 1) бир нәрсениң алыслаўын, айырылыўын, мыс.: отплыть júzip ketiw;
2) бир тутас заттан оның бөлегин ажыратқанды, мыс.: отвинтить tawlap alıw;
3) жуўап ретинде- ги ҳәрекетти, мыс.: отблагодарить minnetdar bolıw;
4) ҳәрекеттиң питкенин, мыс.: отцвести gúllep bolıw;
5) бир нәрседен қутылғанды, мыс.: отлежаться jatıp tınıǵıw;
6) «ся» жанапайы менен бир нәрседен қашыўды, бас тартыўды көрсетеди, мыс.: отговориться sóz benen qutılıw;
7) узақ ҳәрекеттиң нәтийжесинде сезимлиликтиң жоқ болыўын, мыс.: отсидеть uyısıp qalıw;
2. келбетлик жасағанда қолланылады ҳәм неден жасалғанын көрсетеди, мыс.: отглагольный feyilden jasalǵan.
от начала до конца bastan ayaq, bosınan ayaǵına shekem;
от пальто оторвалась пуговица paltodan ilgek úzildi;
избавиться от опасности qáwipten qutılıw;
устраниться от участия qatnasıwdan shetlew;
дрожать от страха qorqınıshtan qaltıraw;
от нечего делать biykarlıqtan, erikkennen;
отличать добрб от зла jaqsını jamannan ayırıw;
2. (указывает на временную последовательность) =dan, =den, =tan, =ten, =nan, »nen...;
год от году jıldan jılǵa, jılma jıl, jıl-jıldan;
день ото дня kúnnen kúnge, kún-kúnnen;
время от времени ara-tura, waqtı-waqtı;
* написать от руки qoldan jazıw;
от имени <i>кого</i>-либо birewdiń atınan;
от всей души shın júrekten, shın kewilden.
II приставка 1. фейил жасаўда қолланылып төмендеги мәнилерди билдиреди: 1) бир нәрсениң алыслаўын, айырылыўын, мыс.: отплыть júzip ketiw;
2) бир тутас заттан оның бөлегин ажыратқанды, мыс.: отвинтить tawlap alıw;
3) жуўап ретинде- ги ҳәрекетти, мыс.: отблагодарить minnetdar bolıw;
4) ҳәрекеттиң питкенин, мыс.: отцвести gúllep bolıw;
5) бир нәрседен қутылғанды, мыс.: отлежаться jatıp tınıǵıw;
6) «ся» жанапайы менен бир нәрседен қашыўды, бас тартыўды көрсетеди, мыс.: отговориться sóz benen qutılıw;
7) узақ ҳәрекеттиң нәтийжесинде сезимлиликтиң жоқ болыўын, мыс.: отсидеть uyısıp qalıw;
2. келбетлик жасағанда қолланылады ҳәм неден жасалғанын көрсетеди, мыс.: отглагольный feyilden jasalǵan.