МИР
Русский → Qaraqalpaqsha
I м. 1. (вселенная) dúnya, álem;
происхождение мира dúnyanıń payda bolıwı, álemniń kelip shıǵıwı;
2. (земной шар) jer sharı, jer júzi, dúnya júzi, jáhán;
3. dúnya, jámiyet;
капиталистический ~ kapitalistlik dúnya;
социалистический ~ sotsialistlik dúnya;
4. (среда) dúnya, aynala;
окружающий ~ qorshap turǵan dúnya;
5. dúnya;
животный ~ haywanatlar dúnyası;
6. (сельская община) awıl jámiyetligi;
* на ~у и смерть красна посл. kóp penen kórgen ullı toy;
не от мира сего qıyalpaz, aspannan túskendey;
пойти по ~у diywanashılıq etiw;
пустить по ~у diywanashılıqqa alıp keliw.
II м. 1. (согласие) tatıwlıq;
жить в мире tatıw jasaw;
2. (отсутствие войны) tınıshlıq, paraxatshılıq;
борьба народов за ~ xalıqlardıń tınıshlıq ushın gúresi;
3. (мирный договор) kelisim, pitim;
заключить ~ pitim jasasıw;
* ~ дому сему usı úyge tınıshlıǵın bersin.
происхождение мира dúnyanıń payda bolıwı, álemniń kelip shıǵıwı;
2. (земной шар) jer sharı, jer júzi, dúnya júzi, jáhán;
3. dúnya, jámiyet;
капиталистический ~ kapitalistlik dúnya;
социалистический ~ sotsialistlik dúnya;
4. (среда) dúnya, aynala;
окружающий ~ qorshap turǵan dúnya;
5. dúnya;
животный ~ haywanatlar dúnyası;
6. (сельская община) awıl jámiyetligi;
* на ~у и смерть красна посл. kóp penen kórgen ullı toy;
не от мира сего qıyalpaz, aspannan túskendey;
пойти по ~у diywanashılıq etiw;
пустить по ~у diywanashılıqqa alıp keliw.
II м. 1. (согласие) tatıwlıq;
жить в мире tatıw jasaw;
2. (отсутствие войны) tınıshlıq, paraxatshılıq;
борьба народов за ~ xalıqlardıń tınıshlıq ushın gúresi;
3. (мирный договор) kelisim, pitim;
заключить ~ pitim jasasıw;
* ~ дому сему usı úyge tınıshlıǵın bersin.