КРОВЬ
Русский → Qaraqalpaqsha
ж. 1. qan;
венозная ~ vena qanı;
прилив крови qan basımı artıw;
переливание крови qan jiberiw;
истекать кровью qansıraw, qanı ketiw;
остановить ~ qandı toqtatıw, qandı tıyıw;
пускать ~ мед. qan jiberiw;
2. перен. (кровное родство) qanalas, qanı bir;
узы крови qanı bir, tuwısqan;
3. (порода, происхождение животных) tuqım;
рысак чистых кровей hasıl tuqımlı at;
4. перен. (темперамент, характер) qızba, qızbalı;
горячая ~ qızba qanlı;
это у него в крови bul onıń qanına sińgen, ol burınnan solay;
~ с молоком eki betinen qan tamǵanday, eki beti qıpqızıl, betiniń gúli solmaǵan;
разбить в ~ qızıl qan etip urıw;
awzımurnın daladay qan etiw (лицо);<br/> у меня сердце кровью обливается júregim órtenip tur;
~ стынет в жилах janıń qalmaydı, janı túrshigedi;
пить чьюл. ~ биреўди jábirlew, биреўди azaplaw;
портить ~ кому-л. биреўдиң qattı qáhárin keltiriw.
венозная ~ vena qanı;
прилив крови qan basımı artıw;
переливание крови qan jiberiw;
истекать кровью qansıraw, qanı ketiw;
остановить ~ qandı toqtatıw, qandı tıyıw;
пускать ~ мед. qan jiberiw;
2. перен. (кровное родство) qanalas, qanı bir;
узы крови qanı bir, tuwısqan;
3. (порода, происхождение животных) tuqım;
рысак чистых кровей hasıl tuqımlı at;
4. перен. (темперамент, характер) qızba, qızbalı;
горячая ~ qızba qanlı;
это у него в крови bul onıń qanına sińgen, ol burınnan solay;
~ с молоком eki betinen qan tamǵanday, eki beti qıpqızıl, betiniń gúli solmaǵan;
разбить в ~ qızıl qan etip urıw;
awzımurnın daladay qan etiw (лицо);<br/> у меня сердце кровью обливается júregim órtenip tur;
~ стынет в жилах janıń qalmaydı, janı túrshigedi;
пить чьюл. ~ биреўди jábirlew, биреўди azaplaw;
портить ~ кому-л. биреўдиң qattı qáhárin keltiriw.