БУДТО
Русский → Qaraqalpaqsha
1. союз сравнит. (словно, как) =day, =dey, =tay, =tey, sıyaqlı, tap, uqsap, qusap;
лежит ~ мёртвый tap óliktey jatır;
пронёсся ~ ураган dúbeleydey esip ótti;
2. частица разг. (кажется, как будто) sıyaqlı, sekilli;
ты мне ~ этого не говорил sen bunı maǵan aytpaǵan sıyaqlısań;
мне как ~ сегодня лучше maǵan búgin jaqsı bolǵanday sekilli;
3. союз, изъяснит. =emshi, =ǵanday, =ǵansıp, =mıs, =mis;
говорят, ~ он уехал ol ketiptimis deydi;
он рассказывает, ~ был на войне ol urısta bolǵansıp sóyleydi;
4. частица вопр. разг. (разве, неужели, так ли) solay ma?, múmkin be?
лежит ~ мёртвый tap óliktey jatır;
пронёсся ~ ураган dúbeleydey esip ótti;
2. частица разг. (кажется, как будто) sıyaqlı, sekilli;
ты мне ~ этого не говорил sen bunı maǵan aytpaǵan sıyaqlısań;
мне как ~ сегодня лучше maǵan búgin jaqsı bolǵanday sekilli;
3. союз, изъяснит. =emshi, =ǵanday, =ǵansıp, =mıs, =mis;
говорят, ~ он уехал ol ketiptimis deydi;
он рассказывает, ~ был на войне ol urısta bolǵansıp sóyleydi;
4. частица вопр. разг. (разве, неужели, так ли) solay ma?, múmkin be?