ТЯНУТЬ
Русский → Қарақалпақша
несов. 1. кого-что (тащить, перемещать) тартыў;
~ канат арқанды тартыў;
рыбаки тянут невод балықшылар жылым тартады;
2. что (протягивать) созыў;
~ руку к звонкузвонокқа қолын созыў;
3. что тартып әкелиў;
~ телефонную линию телефон линиясын тартып әкелиў;
4. что суйреў, суўырыў, тартыў;
пароход тянет баржу пароход баржаны сүйрейди;
5. что, тех. (изготовлять волочением) созып ислеў;
~ проволоку созып сым ислеў;
6. кого-что, безл. (влечь, манить) өзине тартыў, қызықтырыў, его тянет в лес оны тоғайға тартады да турады;
7. кого, к чему, безл. (испытывать потребность) қәлеў, =қысы келиў, =гиси келиў;
его тянет ко сну уйқысы келип турыпты;
8. что (всасывать, вбирать) тартыў;
насос тянет воду насос суў шығарады;
9. что, разг. (вымогать) сорап алыў, зорлап алыў;
~ деньги пул сорап алыў, тилеп пул алыў;
10. (о трубе, дымоходе) тартыў;
11. чем, безл. (о струе воздуха) келиў, есиў;
от окна тянет холодом терезеден суўық келеди;
12. что, с чем (медленно делать, медлить) ақырын ислеў, асықпаў, кейинге қалдырыў, узаққа созыў;
он тянет с ответом ол жуўап бериўге асықпайды;
~ дело исти кейинге қалдырыў;
13. что (протяжно петь) созыў, созып айтыў;
~ песню созып қосық айтыў;
14. (весить) тартыў, шығыў, басыў;
ящик тянет пять килограммов қуты бес килограмм шығады;
* ~ время асықпаў, ўақытты созыў;
~ жилы из кого-л. сиңирин шығарыў, аўыр жумыс ислетиў;
~ за душу азап бериў, жанын шығарыў, диңкесин қуртыў;
~ за язык зордан сөйлетиў.
~ канат арқанды тартыў;
рыбаки тянут невод балықшылар жылым тартады;
2. что (протягивать) созыў;
~ руку к звонкузвонокқа қолын созыў;
3. что тартып әкелиў;
~ телефонную линию телефон линиясын тартып әкелиў;
4. что суйреў, суўырыў, тартыў;
пароход тянет баржу пароход баржаны сүйрейди;
5. что, тех. (изготовлять волочением) созып ислеў;
~ проволоку созып сым ислеў;
6. кого-что, безл. (влечь, манить) өзине тартыў, қызықтырыў, его тянет в лес оны тоғайға тартады да турады;
7. кого, к чему, безл. (испытывать потребность) қәлеў, =қысы келиў, =гиси келиў;
его тянет ко сну уйқысы келип турыпты;
8. что (всасывать, вбирать) тартыў;
насос тянет воду насос суў шығарады;
9. что, разг. (вымогать) сорап алыў, зорлап алыў;
~ деньги пул сорап алыў, тилеп пул алыў;
10. (о трубе, дымоходе) тартыў;
11. чем, безл. (о струе воздуха) келиў, есиў;
от окна тянет холодом терезеден суўық келеди;
12. что, с чем (медленно делать, медлить) ақырын ислеў, асықпаў, кейинге қалдырыў, узаққа созыў;
он тянет с ответом ол жуўап бериўге асықпайды;
~ дело исти кейинге қалдырыў;
13. что (протяжно петь) созыў, созып айтыў;
~ песню созып қосық айтыў;
14. (весить) тартыў, шығыў, басыў;
ящик тянет пять килограммов қуты бес килограмм шығады;
* ~ время асықпаў, ўақытты созыў;
~ жилы из кого-л. сиңирин шығарыў, аўыр жумыс ислетиў;
~ за душу азап бериў, жанын шығарыў, диңкесин қуртыў;
~ за язык зордан сөйлетиў.