ТЕНЬ
Русский → Қарақалпақша
ж.1. көлеңке, сая;
~ь отдерева ағаштың көлеңкеси;
сидеть в ~ и көлеңкеде отырыў;
держаться в ~и 1) саяда болыў;
2) перен. тасаланып қалыў;
2. перен. (силуэт) сүлдер, елес;
вечером в саду между деревьями мелькали тени кешқурын бағда ағашлардың арасынан елеслер көринип турды;
3. перен. нышан, белги;
по его лицу пробежала ~ь неудовольствия оның бетинде қанаатланбағанлықтың белгиси сезилди;
4. (призрак) елес, қалдық, үрей;
тени прошлого өткенлердиң үрейи;
5. перен. из, белги;
у меня нет ни тени сомнения менде гүманланыўдың ҳеш белгиси жоқ;
* бросить ~ьна кого-л. биреудиң дурыслығына шек қойыў;
наводить ~ь на ясный день биле турып былғастырыў, гүмилжи қылыў;
от него осталась одна ~ь оның тек қуры сүлдери қалыпты, ол дым азған;
тени под глазами көзиниң алды көк;
быть тенью кого-л. 1) жармасып қалмаў, ерип жүриў;
2) биреўдиң тәсиринде болыў;
ходить как ~ь за кем-л. изинен қалмай жүриў.
~ь отдерева ағаштың көлеңкеси;
сидеть в ~ и көлеңкеде отырыў;
держаться в ~и 1) саяда болыў;
2) перен. тасаланып қалыў;
2. перен. (силуэт) сүлдер, елес;
вечером в саду между деревьями мелькали тени кешқурын бағда ағашлардың арасынан елеслер көринип турды;
3. перен. нышан, белги;
по его лицу пробежала ~ь неудовольствия оның бетинде қанаатланбағанлықтың белгиси сезилди;
4. (призрак) елес, қалдық, үрей;
тени прошлого өткенлердиң үрейи;
5. перен. из, белги;
у меня нет ни тени сомнения менде гүманланыўдың ҳеш белгиси жоқ;
* бросить ~ьна кого-л. биреудиң дурыслығына шек қойыў;
наводить ~ь на ясный день биле турып былғастырыў, гүмилжи қылыў;
от него осталась одна ~ь оның тек қуры сүлдери қалыпты, ол дым азған;
тени под глазами көзиниң алды көк;
быть тенью кого-л. 1) жармасып қалмаў, ерип жүриў;
2) биреўдиң тәсиринде болыў;
ходить как ~ь за кем-л. изинен қалмай жүриў.