ПУТЬ
Русский → Қарақалпақша
м. 1. (дорога) жол;
зимний ~ь қысқы жол;
санный ~ь шана жол;
по ~и 1) (по дороге) жолда, жолы бир;
2) перен. бир жол менен, жол бойына, жөнекей;
проложить ~ь жол салыў;
сбиться с ~й 1) (заблудиться) жолдан адасыў, жолсыз кетиў;
2) перен. ақылдан адасыў, жолдан шығыў;
2. (сообщение, способ передвижения) жол;
водный ~ь суў жолы;
~и подвоза тасыў жолы, алып барыў жолы;
на железнодорожных ~ях темир жолларда;
поставить поезд на запасный ~ь поезди запас жолға қойыў;
служба ~и жол хызмети;
3. (направление, маршрут) бағыт, бағдар, жол;
окольным ~ём 1) айланыш жол менен;
2) перен. басқа жол менен, аңсат жол менен;
избрать ~ь через горы таўдан өтетуғын жолды таңлаў;
4. (путешествие, поездка) жолға шығыў, сапар, жол;
в трёх днях ~и үш күнлик жол;
обратный ~ь қайтарсынғы жол;
на обратном ~и қайтарда, қайтып киятырғанда;
пуститься в ~ь сапарға шығыў;
5. мн. пути анат. (органы) жоллар;
дыхательные ~и дем алыў жоллары;
пищеварительные ~и ас қазан жоллары;
6. перен. (направление деятельности) жол, әдис, усыл;
социалистический ~ь развития раўажланыўдың социалистлик жолы;
7. (способ) жол, усыл;
~ём переговоров сөйлесиў жолы менен;
мирным ~ём парахатшылық жолы менен;
каким ~ём? қандай усыл менен?;
* жизненный ~ь өмир жолы, турмыс;
счастливого ~и! жолың болсын!;
вступить на ~ь чего-л. бир нәрсениң жолына түсиў;
стоять на чьём-л. ~и биреўдиң жолында турыў;
биреўдиң жолына кесе турыў;
проводить кого-л. в последний ~ь биреўди қайтпас сапарға жөнетиў;
Млечный ~ь астр. Қус жолы.
зимний ~ь қысқы жол;
санный ~ь шана жол;
по ~и 1) (по дороге) жолда, жолы бир;
2) перен. бир жол менен, жол бойына, жөнекей;
проложить ~ь жол салыў;
сбиться с ~й 1) (заблудиться) жолдан адасыў, жолсыз кетиў;
2) перен. ақылдан адасыў, жолдан шығыў;
2. (сообщение, способ передвижения) жол;
водный ~ь суў жолы;
~и подвоза тасыў жолы, алып барыў жолы;
на железнодорожных ~ях темир жолларда;
поставить поезд на запасный ~ь поезди запас жолға қойыў;
служба ~и жол хызмети;
3. (направление, маршрут) бағыт, бағдар, жол;
окольным ~ём 1) айланыш жол менен;
2) перен. басқа жол менен, аңсат жол менен;
избрать ~ь через горы таўдан өтетуғын жолды таңлаў;
4. (путешествие, поездка) жолға шығыў, сапар, жол;
в трёх днях ~и үш күнлик жол;
обратный ~ь қайтарсынғы жол;
на обратном ~и қайтарда, қайтып киятырғанда;
пуститься в ~ь сапарға шығыў;
5. мн. пути анат. (органы) жоллар;
дыхательные ~и дем алыў жоллары;
пищеварительные ~и ас қазан жоллары;
6. перен. (направление деятельности) жол, әдис, усыл;
социалистический ~ь развития раўажланыўдың социалистлик жолы;
7. (способ) жол, усыл;
~ём переговоров сөйлесиў жолы менен;
мирным ~ём парахатшылық жолы менен;
каким ~ём? қандай усыл менен?;
* жизненный ~ь өмир жолы, турмыс;
счастливого ~и! жолың болсын!;
вступить на ~ь чего-л. бир нәрсениң жолына түсиў;
стоять на чьём-л. ~и биреўдиң жолында турыў;
биреўдиң жолына кесе турыў;
проводить кого-л. в последний ~ь биреўди қайтпас сапарға жөнетиў;
Млечный ~ь астр. Қус жолы.