ОДИН
Русский → Қарақалпақша
1. числ. (число, количество) бир;
из десяти вычесть ~ оннан бирди алыў;
избранные сочинения в одном томе бир томлық таңламалы шығармалар;
~ раз 1) бир сапар, бир рет;
2) (однажды) күнлерден бир күни;
2. прил. (без других, в сдиночестве) бир өзи, жекке өзи, жалғыз, жекке;
одному ему не справиться бир өзиниң қолынан келмейди;
я живу ~ мен жалғыз өзим тураман;
~ в поле не воин посл. жалғыздың үни шықпас;
3. прил. (тот же самый, одинаковый) бир, бирдей;
одного размера бир размерде;
одного возраста жаслас;
жить с кем-л. в одном доме биреў менен бир жайда турыў;
4. мест. (какой-то) биреў, бир;
~ из выступавших шығып сөйлегенлерден биреўи;
в ~ прекрасный день бир қолайлы күни;
5. прил. (при перечислении, противопоставлении) биреў;
то ~, то другой бир есе биреўи, бир есе екиншиси;
~ за другим бири-бириниң изинен, биреўи екиншисиниң изинен;
6. прил. (только, исключительно) тек, бир өзиң ғана, ылғый;
вы ~ можете сделать это бул жумысты тек сиз ислей аласыз;
он работает с одной молодёжью ол ылғый жаслар менен ислей ди;
* ~ единственный жалғыз, бирден бир, жападан жалғыз, жалғыз өзи;
~-одинёшенек тек бир өзи, жалғыз өзи;
~ на ~ 1) (с глазу на глаз) көзме-көз, бетпе-бет;
2) (один против другого) жекме-жек;
всё одно бәри бир;
все до одного хәмме бирдей;
все как ~ ҳәмме бир адамдай;
по одному бир-бирден, бирме-бир, баспа-бас;
одним духом, одним махом бирден, бир силтегенде;
в ~ миг демде, көзди ашып жумғанша;
в ~ голос бир аўыздан;
одно к одному бир-бирине;
одним словом в знач. вводн. сл. қысқасы, қулласы;
говорить одно и то же бир айтқанды қайталай бериў.
из десяти вычесть ~ оннан бирди алыў;
избранные сочинения в одном томе бир томлық таңламалы шығармалар;
~ раз 1) бир сапар, бир рет;
2) (однажды) күнлерден бир күни;
2. прил. (без других, в сдиночестве) бир өзи, жекке өзи, жалғыз, жекке;
одному ему не справиться бир өзиниң қолынан келмейди;
я живу ~ мен жалғыз өзим тураман;
~ в поле не воин посл. жалғыздың үни шықпас;
3. прил. (тот же самый, одинаковый) бир, бирдей;
одного размера бир размерде;
одного возраста жаслас;
жить с кем-л. в одном доме биреў менен бир жайда турыў;
4. мест. (какой-то) биреў, бир;
~ из выступавших шығып сөйлегенлерден биреўи;
в ~ прекрасный день бир қолайлы күни;
5. прил. (при перечислении, противопоставлении) биреў;
то ~, то другой бир есе биреўи, бир есе екиншиси;
~ за другим бири-бириниң изинен, биреўи екиншисиниң изинен;
6. прил. (только, исключительно) тек, бир өзиң ғана, ылғый;
вы ~ можете сделать это бул жумысты тек сиз ислей аласыз;
он работает с одной молодёжью ол ылғый жаслар менен ислей ди;
* ~ единственный жалғыз, бирден бир, жападан жалғыз, жалғыз өзи;
~-одинёшенек тек бир өзи, жалғыз өзи;
~ на ~ 1) (с глазу на глаз) көзме-көз, бетпе-бет;
2) (один против другого) жекме-жек;
всё одно бәри бир;
все до одного хәмме бирдей;
все как ~ ҳәмме бир адамдай;
по одному бир-бирден, бирме-бир, баспа-бас;
одним духом, одним махом бирден, бир силтегенде;
в ~ миг демде, көзди ашып жумғанша;
в ~ голос бир аўыздан;
одно к одному бир-бирине;
одним словом в знач. вводн. сл. қысқасы, қулласы;
говорить одно и то же бир айтқанды қайталай бериў.