КОНЕЦ
Русский → Қарақалпақша
м. 1. (окончание чего-л.) ақыры, аяғы, соңы, кейини, изи;
шек;
~ец дня күнниң ақыры;
~ец года жылдың аяғы;
~ец дороги жолдың ақыры;
~ец книги китаптың ақыры;
работа подходит к ~цу жумыс аяқланып киятыр;
~ца нет шеги жоқ, изи жоқ, таўсылмайды;
2. (конечная часть) уш, шет;
~ец верёвки жиптиң ушы, арқанның ушы;
острый ~ец палки таяқтың жиңишке ушы;
3. разг. (расстояние) еки ара, аралық, тәреп;
я шёл пешком в оба ~ца мен барғанша ҳәм қайтқанша пияда жүрдим;
4. мор. (канат) арқан, салдаў;
отдать ~цы салдаўды бериў;
5. перен. разг. (смерть) өлим, әжел;
* в ~це ~ов ақыраяғында, ең изинде;
~цакраю нет ушықыйыры жоқ, шеги жоқ;
и дело с ~цом ис питти, енди тамам, енди истиң болғаны, ўәссалам;
и ~цы в воду ҳеш қандай из қалдырмаў;
со всех ~цов тумлытустан, шар тәрептен;
без ~ца таўсылмайтуғын;
палка о двух ~цах я күйеди, я тийеди;
из ~ца в ~ец ана басынан мына басына, бастанаяқ, бастанаяғына;
на худой ~ец ең болмағанда, ҳеш болмағанда, ең жаманлығында;
один ~ец еки өлмек жоқ, бир өлим бар.
шек;
~ец дня күнниң ақыры;
~ец года жылдың аяғы;
~ец дороги жолдың ақыры;
~ец книги китаптың ақыры;
работа подходит к ~цу жумыс аяқланып киятыр;
~ца нет шеги жоқ, изи жоқ, таўсылмайды;
2. (конечная часть) уш, шет;
~ец верёвки жиптиң ушы, арқанның ушы;
острый ~ец палки таяқтың жиңишке ушы;
3. разг. (расстояние) еки ара, аралық, тәреп;
я шёл пешком в оба ~ца мен барғанша ҳәм қайтқанша пияда жүрдим;
4. мор. (канат) арқан, салдаў;
отдать ~цы салдаўды бериў;
5. перен. разг. (смерть) өлим, әжел;
* в ~це ~ов ақыраяғында, ең изинде;
~цакраю нет ушықыйыры жоқ, шеги жоқ;
и дело с ~цом ис питти, енди тамам, енди истиң болғаны, ўәссалам;
и ~цы в воду ҳеш қандай из қалдырмаў;
со всех ~цов тумлытустан, шар тәрептен;
без ~ца таўсылмайтуғын;
палка о двух ~цах я күйеди, я тийеди;
из ~ца в ~ец ана басынан мына басына, бастанаяқ, бастанаяғына;
на худой ~ец ең болмағанда, ҳеш болмағанда, ең жаманлығында;
один ~ец еки өлмек жоқ, бир өлим бар.