ЗАБРАТЬ
Русский → Қарақалпақша
I сов. 1. кого-что (взять) алыў, алып кетиў;
~ ть книги с собой китапларды өзи менен бирге алып кетиў;
2. кого-что алыў, басып алыў, алып кетиў;
~ ть сына домой баласын үйге алып кетиў;
~ ть в плен пленге алыў, қолға түсириў;
3. кого-что, разг. (арестовать) қамаў, тутқынға алыў;
4. кого-что, перен. разг. (овладеть мыслями, чувствами) ойын тартыў, мейлин аўдарыў;
(его) забрала охота (что-л. сделать) ҳәўеслендирди, қызықсындырды;
5. что (получить, добиться) ерисиў, алыў, жетиў, үстемлик етиў, бийлеў;
~ ть власть над кем-л. биреўге үстемлик етиў;
6. что (сузить) тарылтыў, тарылтып тигиў;
* (его) ~ ло за живое жанына тийди;
~ ть себе в голову бир нәрсеге беккем исенип алыў;
~ ть в руки бағындырыў, ғәрезли етиў, биреўге дегенин ислетиў.
II сов. что чем бекитиў, питеў;
~ окно досками әйнекти тахтай менен бекитиў.
~ ть книги с собой китапларды өзи менен бирге алып кетиў;
2. кого-что алыў, басып алыў, алып кетиў;
~ ть сына домой баласын үйге алып кетиў;
~ ть в плен пленге алыў, қолға түсириў;
3. кого-что, разг. (арестовать) қамаў, тутқынға алыў;
4. кого-что, перен. разг. (овладеть мыслями, чувствами) ойын тартыў, мейлин аўдарыў;
(его) забрала охота (что-л. сделать) ҳәўеслендирди, қызықсындырды;
5. что (получить, добиться) ерисиў, алыў, жетиў, үстемлик етиў, бийлеў;
~ ть власть над кем-л. биреўге үстемлик етиў;
6. что (сузить) тарылтыў, тарылтып тигиў;
* (его) ~ ло за живое жанына тийди;
~ ть себе в голову бир нәрсеге беккем исенип алыў;
~ ть в руки бағындырыў, ғәрезли етиў, биреўге дегенин ислетиў.
II сов. что чем бекитиў, питеў;
~ окно досками әйнекти тахтай менен бекитиў.