ЖИЗНЬ
Русский → Қарақалпақша
ж. 1.в разн. знач. өмир, тиришилик, турмыс, жасаў, жан;
~ человека адамның өмири;
в течение всей жизни пүтин өмир бойы;
при жизни тирисинде;
борьба за ~ жасаў ушын гүрес;
отдать ~ за кого-что жанын қурбан етиў;
отдать ~ за Родину Ўатан ушын жан бериў;
возникновение жизни на Земле Жерде тиришиликтиң пайда болыўы;
общественная ~ жәмийетлик турмыс;
культурная ~ мәдений турмыс;
провести решение в ~ қарарды иске асырыў;
2. (оживление) жанланыў, қызғын хәрекет, кеўиллетиў;
в ней много жизни бунда қызғын ҳәрекет көп;
* дать ~ кому-л. дүньяға келтириў;
прожигать ~ өмирин мәслик пенен өткериў;
между жизнью и смертью өмир менен өлимниң ортасында, бир аяғы гөрде, бир аяғы жерде;
сражаться не на ~, а на смерть өлимге бел байлап урысыў;
жизни не рад жүдә түңилиў, жанға тойыў.
~ человека адамның өмири;
в течение всей жизни пүтин өмир бойы;
при жизни тирисинде;
борьба за ~ жасаў ушын гүрес;
отдать ~ за кого-что жанын қурбан етиў;
отдать ~ за Родину Ўатан ушын жан бериў;
возникновение жизни на Земле Жерде тиришиликтиң пайда болыўы;
общественная ~ жәмийетлик турмыс;
культурная ~ мәдений турмыс;
провести решение в ~ қарарды иске асырыў;
2. (оживление) жанланыў, қызғын хәрекет, кеўиллетиў;
в ней много жизни бунда қызғын ҳәрекет көп;
* дать ~ кому-л. дүньяға келтириў;
прожигать ~ өмирин мәслик пенен өткериў;
между жизнью и смертью өмир менен өлимниң ортасында, бир аяғы гөрде, бир аяғы жерде;
сражаться не на ~, а на смерть өлимге бел байлап урысыў;
жизни не рад жүдә түңилиў, жанға тойыў.