ДУХ
Русский → Қарақалпақша
м. 1. (моральное состояние) рух;
в здоровом теле здоровый ~ посл. дени саўдың жоны саў;
моральный ~ армии армияның моральлық рухы;
присутствие духа рухтың көтерилиўи, кеўилдиң көтерилиўи;
рухы болыў;
поднимать ~ рухын көтериў;
не падать духом рухы түспеў;
собраться с духом рухын жыйнап;
2. перен. (основное направление) бағдар, бағыт, түс;
в духе времени заманның бағдарына қарай;
в духе марксизма-ленинизма марксизм-ленинизмниң рухында;
3. миф. ҳүрей, әрўақ, периште, пери, жин;
горные духи таў перилери;
4. разг. (дыхание) дем алыў;
перевести ~ демин алыў;
у меня ~ захватывает мениң демим тоқтап қалды;
* во весь ~ (бежать, мчаться) жүдә тез, жанының барынша, аяқ-аяғына тиймей;
ни слуху ни духу хабар атар жоқ, ҳеш хабар жоқ, хабар-атарсыз;
в том же духе усындай етип;
продолжай в том же духе усындай етип даўамлай бер;
быть в духе кеўилли болыў, шад болыў;
быть не в духе кеўилсизлениў, рухы түсиў.
в здоровом теле здоровый ~ посл. дени саўдың жоны саў;
моральный ~ армии армияның моральлық рухы;
присутствие духа рухтың көтерилиўи, кеўилдиң көтерилиўи;
рухы болыў;
поднимать ~ рухын көтериў;
не падать духом рухы түспеў;
собраться с духом рухын жыйнап;
2. перен. (основное направление) бағдар, бағыт, түс;
в духе времени заманның бағдарына қарай;
в духе марксизма-ленинизма марксизм-ленинизмниң рухында;
3. миф. ҳүрей, әрўақ, периште, пери, жин;
горные духи таў перилери;
4. разг. (дыхание) дем алыў;
перевести ~ демин алыў;
у меня ~ захватывает мениң демим тоқтап қалды;
* во весь ~ (бежать, мчаться) жүдә тез, жанының барынша, аяқ-аяғына тиймей;
ни слуху ни духу хабар атар жоқ, ҳеш хабар жоқ, хабар-атарсыз;
в том же духе усындай етип;
продолжай в том же духе усындай етип даўамлай бер;
быть в духе кеўилли болыў, шад болыў;
быть не в духе кеўилсизлениў, рухы түсиў.