ДЕЛО
Русский → Қарақалпақша
с. 1. (работа, занятие) ис, жумыс, кәр, талап;
общественные дела жәмийетлик ислер;
между ~ ом истиң арасында;
приняться за ~ о иске кирисиў;
сидеть без ~ а иссиз отырыў;
он ворочает делами ол жумысларды апарып атыр;
~ у время, потехе час погов. иске көп ўақыт, ермекке бир майдан;
2. (поступок) ис;
доброе ~ о жақсы ис;
3. (цель, задача) ис;
правое ~ о ҳақ ис;
это ~ о всей его жизни бул оның өмир бойының иси;
~ о укреплнния мира во всём мире пүткил дүньяда парахатшылықты беккемлеў иси;
4. (круг ведения) ийгиликли ис;
ўазыйпа, ис, жумыс;
это ~ о прокурора бул прокурордың жумысы;
это не его ~ о бул оның жумысы емес;
это его личное ~ о бул оның жеке иси;
это ~ о его рук бул оның қылған иси;
моё ~ о маленькое мен жуўап бермеймен;
5. (область знаний, работы) ис, жумыс;
горное ~ о таў-кен жумысы;
издательское ~ о китап басып шығарыў иси;
6. юр. ис;
уголовное ~ о жинаятлы ис;
возбудить ~ о против <i>кого-</i>либо биреўге қарсы ис қозғаў;
7. мн. дела (положение вещей, обстоятельства) жағдай, аўҳал, ис;
как ваши дела? аўҳалыңыз қалай?;
дела плохи аўҳал шатақ;
8. канц. дело;
дела хранятся в папках делолар папкаларда сақланады;
9. (событие) ўақыя, ис;
это ~ о случилось давно бул ўақыяның болғанына көп ўақыт өтти;
10. уст. (предприятие) кәрхана;
открыть своё ~ о өзиниң кәрханасын ашыў;
* ~ о делать 1) (заниматься чем-л.) жумыс ислеў, мийнет етиў;
2) (делать что-л. полезное) керекли нәрсе ислеў;
пайдалы нәрсе ислеў;
говорить ~ о орынлы сөйлеў;
другое ~ о бул басқа;
первым ~ ом дәслеп, алды менен, әдеп;
алды бурын, ең дәслеп;
на ~ е ис жүзинде;
на самом ~ е (в действительности) ҳақыйқатында да, шынында да;
не у дел жумыссыз, бос;
иметь ~ о с кем-л. жумысы болыў;
то и ~ о мудамы, бирдейине;
~ о стало за кем-чем-л. иркиниш... себебинен болып тур;
~ о за вами мәселе сизде;
за малым ~ о стало иркиниш ешейин нәрседен ақ болды;
пустить в ~ о қолланыў, иске асырыў;
в чём ~ о? не болды?, не гәп?;
за ~ о! 1) (поделом) қылығың ушын;
2) (за работу!) иске кирисиў, жумысқа кирисиў;
персональное ~ о жеке ис.
общественные дела жәмийетлик ислер;
между ~ ом истиң арасында;
приняться за ~ о иске кирисиў;
сидеть без ~ а иссиз отырыў;
он ворочает делами ол жумысларды апарып атыр;
~ у время, потехе час погов. иске көп ўақыт, ермекке бир майдан;
2. (поступок) ис;
доброе ~ о жақсы ис;
3. (цель, задача) ис;
правое ~ о ҳақ ис;
это ~ о всей его жизни бул оның өмир бойының иси;
~ о укреплнния мира во всём мире пүткил дүньяда парахатшылықты беккемлеў иси;
4. (круг ведения) ийгиликли ис;
ўазыйпа, ис, жумыс;
это ~ о прокурора бул прокурордың жумысы;
это не его ~ о бул оның жумысы емес;
это его личное ~ о бул оның жеке иси;
это ~ о его рук бул оның қылған иси;
моё ~ о маленькое мен жуўап бермеймен;
5. (область знаний, работы) ис, жумыс;
горное ~ о таў-кен жумысы;
издательское ~ о китап басып шығарыў иси;
6. юр. ис;
уголовное ~ о жинаятлы ис;
возбудить ~ о против <i>кого-</i>либо биреўге қарсы ис қозғаў;
7. мн. дела (положение вещей, обстоятельства) жағдай, аўҳал, ис;
как ваши дела? аўҳалыңыз қалай?;
дела плохи аўҳал шатақ;
8. канц. дело;
дела хранятся в папках делолар папкаларда сақланады;
9. (событие) ўақыя, ис;
это ~ о случилось давно бул ўақыяның болғанына көп ўақыт өтти;
10. уст. (предприятие) кәрхана;
открыть своё ~ о өзиниң кәрханасын ашыў;
* ~ о делать 1) (заниматься чем-л.) жумыс ислеў, мийнет етиў;
2) (делать что-л. полезное) керекли нәрсе ислеў;
пайдалы нәрсе ислеў;
говорить ~ о орынлы сөйлеў;
другое ~ о бул басқа;
первым ~ ом дәслеп, алды менен, әдеп;
алды бурын, ең дәслеп;
на ~ е ис жүзинде;
на самом ~ е (в действительности) ҳақыйқатында да, шынында да;
не у дел жумыссыз, бос;
иметь ~ о с кем-л. жумысы болыў;
то и ~ о мудамы, бирдейине;
~ о стало за кем-чем-л. иркиниш... себебинен болып тур;
~ о за вами мәселе сизде;
за малым ~ о стало иркиниш ешейин нәрседен ақ болды;
пустить в ~ о қолланыў, иске асырыў;
в чём ~ о? не болды?, не гәп?;
за ~ о! 1) (поделом) қылығың ушын;
2) (за работу!) иске кирисиў, жумысқа кирисиў;
персональное ~ о жеке ис.