SAQÍYNA I
Qaraqalpaqsha
at. 1. Barmaqqa kiygizilip qoyılatuǵın dóńgelek zat, júzik.
Jasınıń eliwden ótkenine qaramastan, ele taqıyasına tumar tigip, barmaǵına saqıyna salıp qoyıptı (A.Bekimbetov).
Bul waqıtta Aytgúl gúmis bilezik penen gáwxar qaslı saqıynanı Nigarxannıń qolına kiygizip, qutlı bolsın aytıp atır edi (K.Sultanov).
2. Kesiwge arnalǵan qılıshtıń, pıshaqtıń hám t.b.
sabınıń tıyıq tárepindegi dóńgelek zat.
Dástesi dándánnan, tıyıǵı almastan, saqıynası altınnan, qorǵasın saplı qanjarın qolǵa alıp dáwdii janına barıp, saqalın uslap, qol-ayaǵın tańıp qarqıratıp shaladı («Qoblan»).
Úsh jigittiń úsh mártebe sorasqan amanlıǵına qızda oymaq qaslı saqıynaday jawdıraǵan súykimli kózlerin jigitlerdiń júzine úsh mártebe awdarıp taslap, úsh mártebe «shúkir!» dedi (K.Sultanov).